Vertaling van "verrait contraint " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

contrainte au bord | contrainte aux contours | contrainte aux limites | tension aux contours | tension aux limites
drukspanning in de randzone | randspanning

état de contrainte | état de tension | état initial des contraintes | état naturel des contraintes
spanningstoestand

rapport entre la contrainte maximale et la contrainte minimale | rapport entre la contrainte maximale et minimale
top/dal-spanningsverhouding

agression par contrainte physique avec une corde ou un câble
aanval door fysieke vrijheidsbeperking met touw of koord

agression par contrainte physique avec des menottes
aanval door fysieke vrijheidsbeperking met handboeien

agression par contrainte physique
aanval door fysieke vrijheidsbeperking

prendre en compte les contraintes de construction dans des projets d’architecture
nadenken over beperkingen bij bouwontwerpen

analyser la résistance aux contraintes de produits
stressbestendigheid van producten analyseren

prendre en considération les contraintes dans le transport maritime
beperkingen bij zeevervoer overwegen | rekening houden met beperkingen bij zeevervoer

zone agricole avec contrainte environnementale
landbouwgebied met milieubeperkingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les auteurs ne formulent pas de demandes irréalistes que le gouvernement se verrait contraint de rejeter pour des raisons budgétaires».
De indieners stellen geen onrealistische vragen die door de regering om budgettaire redenen zouden verworpen worden».

Les auteurs ne formulent pas de demandes irréalistes que le gouvernement se verrait contraint de rejeter pour des raisons budgétaires.
De indieners stellen geen onrealistische vragen die door de regering om budgettaire redenen zouden verworpen worden.

Ils ne formulent pas de demandes irréalistes que le gouvernement se verrait contraint de rejeter pour des raisons budgétaires.
Zij stellen geen onrealistische vragen die door de regering om budgettaire redenen zou verworpen worden.

­ faisabilité sur le plan financier : la nouvelle clé de répartition ne peut pas conduire à une situation où la Communauté « perdante » se verrait contrainte de procéder à une diminution de la quantité et/ou de la qualité de son enseignement.
­ financiële haalbaarheid : de nieuwe verdeelsleutel mag er niet toe leiden dat de « verliezende » Gemeenschap zou gedwongen worden tot een drastische terugschroeving van de kwantiteit en/of de kwaliteit van haar onderwijs.

´Étant donné qu’il s’agit d’une enveloppe fermée, tout dépassement aurait pour conséquence que l’État fédéral se verrait contraint, par exemple, à une diminution linéaire sur les projets.
Aangezien het over een gesloten enveloppe gaat, zou eender welke overschrijding tot gevolg zou hebben dat de federale Staat zich bijvoorbeeld verplicht zou zien om een lineaire vermindering zou toe te passen op de projecten.

Au cas où ces accords ne seraient pas modifiés, la Commission se verrait contrainte de faire usage des pouvoirs que lui confère le traité afin d'assurer une mise en œuvre correcte et cohérente de la législation de l'UE.
Als deze overeenkomsten niet worden gewijzigd, zal de Commissie genoodzaakt zijn om gebruik te maken van de bevoegdheden die haar op grond van het Verdrag toekomen om de consequente en juiste toepassing van het recht van de Europese Unie te waarborgen.

De surcroît, cela pourrait avoir pour effet qu’une femme travailleuse indépendante, telle que la mère de l’enfant de M. Roca Álvarez, lequel ne peut pas bénéficier de ce congé, se verrait contrainte de limiter son activité professionnelle et de supporter seule la charge résultant de la naissance de son enfant, sans pouvoir recevoir une aide du père de l’enfant.
Bovendien kan dit tot gevolg hebben dat een vrouw met een zelfstandige beroepsactiviteit, zoals de moeder van het kind van Roca Álvarez, die op dit verlof geen recht heeft, zich ertoe verplicht ziet, haar beroepsactiviteit te beperken en de aan de geboorte van haar kind verbonden belasting helemaal alleen te dragen, zonder dat zij op hulp van de vader van het kind kan rekenen.

Le Commission se verrait donc contrainte de saisir à nouveau la Cour de cette affaire en vertu de l’article 260, paragraphe 2, TFUE.
De Commissie ziet zich derhalve genoopt deze zaak overeenkomstig artikel 260, lid 2, VWEU nogmaals aan het Hof van Justitie voor te leggen.

Le secrétaire général des Nation unies, Ban Ki-Moon, a fait connaître son intention de se rendre en Birmanie en décembre, mais il a précisé qu’il ne le ferait qu’à la condition que de sérieux progrès puissent être accomplis dans la situation politique et des droits humains en Birmanie; dans le cas contraire, il se verrait contraint de reporter sa visite.
VN-secretaris-Generaal Ban Ki-Moon heeft aangekondigd in december Birma te willen bezoeken, maar heeft aangegeven dit slechts te zullen doen, als er serieuze vooruitgang in de politieke en mensenrechtensituatie in Birma geboekt kan worden en dat anders zijn bezoek uitgesteld moet worden.

La Russie se verrait contrainte de montrer davantage de respect envers la Commission européenne, qui représenterait les intérêts des 25 États membres en tant que partenaire dans l’approvisionnement énergétique.
Als de Europese Commissie zou optreden als de energievoorzieningspartner die de belangen van alle 25 lidstaten vertegenwoordigt, zou Rusland meer respect moeten tonen.