Traduction de «vers la résolution de problèmes sociétaux touchant » (Français → Néerlandais) :

Il est fortement orienté vers la résolution de problèmes sociétaux touchant à la vie des citoyens, qu'il s'agisse d'améliorer les soins de santé, de rendre les transports plus respectueux de l'environnement ou de renforcer la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et énergétique.
Het is vooral gericht op maatschappelijke uitdagingen die van invloed zijn op het dagelijkse leven (betere gezondheidszorg, groener vervoer, voedsel- en energieveiligheid, enzovoort).

Le vice-président Valdis Dombrovskis, chargé de l'euro et du dialogue social, a déclaré à ce sujet: «La reprise économique de l'UE se poursuit. De nombreux États membres progressent dans la résolution des problèmes structurels touchant leur économie.
Vicevoorzitter Valdis Dombrovskis, belast met de euro en de sociale dialoog, heeft in dit verband het volgende verklaard: "Het herstel van de EU-economie zet door en tal van lidstaten maken vorderingen bij het aanpakken van de structurele problemen van hun economieën.

L'économie numérique: compte tenu de son poids économique et de ses importantes retombées, notamment en ce qui concerne la productivité et la résolution des problèmes sociétaux, la révolution numérique est une chance qu'il faut absolument saisir.
De digitale economie: met het gewicht dat de digitale wereld in de schaal legt en de opvallende doorwerking ervan in de economie (spill-overeffecten), bijvoorbeeld op het gebied van productiviteit en aanpak van maatschappelijke vraagstukken, blijft de omwenteling die de digitale economie teweegbrengt een niet te missen kans.

Les sénateurs s'efforcent, dans la mesure du possible, d'orienter les demandeurs vers les services compétents de l'administration, de la justice, etc., comme par exemple les services de médiation instaurés par les pouvoirs publics pour résoudre les problèmes des demandeurs, ou vers des services publics ou privés spécialisés dans la résolution des problèmes soulevés.
De senatoren proberen, waar mogelijk, vraagstellers door te verwijzen naar de bevoegde diensten van de administratie, het gerecht enz., zoals bijvoorbeeld de ombudsdiensten die van overheidswege ingesteld zijn om de problemen van de vraagstellers op te lossen, of naar particuliere en overheidsdiensten die professioneel gespecialiseerd zijn in het oplossen van de opgeworpen problemen.

­ Il y a lieu en outre de faire en sorte de ne pas descendre le niveau de la brigade vers celui des polices qui sont réactives, peu professionnelles et peu orientées vers la qualité et la résolution des problèmes.
­ Er moet te allen prijze worden vermeden dat het niveau van de brigade afglijdt tot dat van de gemeentepolitie, die reactief en weinig professioneel optreedt, en weinig gericht is op kwaliteit en het oplossen van problemen.

Ceci aurait aussi des effets positifs sur la résolution des problèmes de files sur les routes vers la côte.
Dat zou uiteraard ook positieve gevolgen hebben voor de oplossing van de fileproblemen richting kust.

- soit orienté vers la résolution de problèmes et dispose d'une capacité d'écoute;
- probleemoplossend georiënteerd is en luisterbereidheid vertoont;

- sur la façon concrète dont cette communauté peut se baser sur un fonctionnement de police fondé sur les principes du Community policing (orientation externe, travail orienté vers la résolution des problèmes, partenariat, justification et engagement adéquat)
- over hoe en op welke wijze ook deze gemeenschap kan buigen op politiewerking, geënt op de principes van community policing (externe oriëntering, probleemoplossend werken, partnerschap, verantwoording afleggen en bekwame betrokkenheid)