Traduction de «versement anticipatif » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

versement anticipatif
vervroegde storting

paiement anticipé | paiement par anticipation | versement anticipatif | versement anticipé | versement provisionnel
vervroegde storting

acompte | remboursement échelonné | versement par acompte | versement partiel | versement périodique
aflossing bij termijnen | betaling op afrekening

versement
storting

versement d'espèces
storting in speciën

versement de pension
pensioenstorting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Un versement anticipatif est effectué au profit de l'expert national détaché, lors de sa prise de fonction, correspondant aux indemnités auxquelles il pourrait prétendre conformément au paragraphe 1 pour la période comprise entre le jour de sa prise de fonction et le dernier jour du deuxième mois suivant celui de sa prise de fonction.
4. De gedetacheerde nationale deskundige ontvangt bij de aanvaarding van zijn functie een vooruitbetaling die overeenkomt met de vergoedingen waarop hij op grond van lid 1 aanspraak zou kunnen maken voor de periode tussen de dag waarop hij zijn functie aanvaardt en de laatste dag van de tweede maand volgende op die waarin hij zijn functie heeft aanvaard.

En cas de cessation définitive des fonctions de l'intéressé auprès du Secrétariat général intervenant avant l'expiration de la période prise en compte pour le calcul du versement anticipatif, la fraction du montant de ce versement anticipatif opéré au profit de l'expert national détaché est soumise à répétition au prorata de cette durée de la période qui n'a pu être accomplie.
Wanneer de betrokkene zijn dienst bij het secretariaat-generaal definitief beëindigt vóór het verstrijken van de periode waarvan is uitgegaan voor de berekening van de vooruitbetaling, wordt een gedeelte van deze vooruitbetaling aan de gedetacheerde nationale deskundige naar rato van de duur van de niet-voltooide periode teruggevorderd.

Le libellé de chaque méthode peut être obtenu contre versement anticipatif de la somme de 50 FB au CCP 679-2005981-21 du Service Information - Bibliothèque du Ministère des Classes Moyennes et de l'Agriculture, WTC 3, 17 étage, boulevard Simon Bolivar 30, 1000 Bruxelles, avec la mention de la méthode demandée.
De tekst van iedere methode kan verkregen worden door voorafgaande storting van de som van 50 BF op PRK 679-2005981-21 van de Dienst Informatie - Bibliotheek van het Ministerie van Middenstand en Landbouw, WTC 3, 17e verdieping, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussel, met vermelding van de gevraagde methoden.

Le libellé de chaque méthode peut être obtenu contre versement anticipatif de la somme de F 50 au CCP 679-2005982-22 du Service Information - Bibliothèque du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture, WTC 3, 17e étage, boulevard Simon Bolivar 30, 1000 Bruxelles, avec la mention de la méthode demandée.
De tekst van iedere methode kan verkregen worden door voorafgaande storting van de som van F 50 op PRK 679-2005982-22 van de Dienst Informatie - Bibliotheek van het Ministerie van Middenstand en Landbouw, WTC 3, 17e verdieping, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussel, met vermelding van de gevraagde methoden.

Les recettes d'un exercice sont prises en compte au titre de cet exercice sur la base des montants perçus au cours de l'exercice, exception faite des ressources propres du mois de janvier de l'exercice suivant, dont le versement anticipatif peut intervenir aux termes de l'article 10 paragraphe 2 du règlement (CEE, Euratom) N 1552/89 du Conseil, du 29 mai 1989, portant application de la décision 88/376/CEE, Euratom, relative au système des ressources propres des Communautés (9).
De ontvangsten van een begrotingsjaar worden in de rekening van dat begrotingsjaar verantwoord aan de hand van de in dat jaar geïnde bedragen, met uitzondering van de eigen middelen van de maand januari van het volgende begrotingsjaar waarvan de vervroegde storting kan plaatsvinden volgens artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (11).

Ce prélèvement anticipatif est définitif et remplace tout autre prélèvement lors de la liquidation du capital, de sorte que le capital résultant des versements que le contribuable effectue à partir de 60 ans et jusque 64 ans inclusivement est exonérés de tout impôt, bien que ces versements continuent à donner quand même lieu aux réductions d'impôt.
Die anticipatieve heffing is definitief en vervangt elke andere heffing bij de vereffening van het kapitaal, zodat het kapitaal dat voortkomt uit stortingen die de belastingplichtige vanaf de leeftijd van 60 tot en met 64 jaar doet, van elke belasting vrijgesteld is, hoewel die stortingen toch nog tot belastingverminderingen aanleiding geven.