Traduction de «versement demeure investi pendant » (Français → Néerlandais) :

41. En premier lieu, en ce qui concerne la condition de résidence continue sur le territoire national pendant toute la période de versement de ladite prestation considérée comme un élément de rattachement à la société polonaise des victimes civiles de la guerre ou de la répression, il convient de constater que, s'il est vrai que la résidence constitue un critère de nature à révéler l'existence d'un tel rattachement, il n'en demeure pas moins que, dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, une telle condition va au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre le but poursuivi.
41. Wat in de eerste plaats de voorwaarde betreft dat de burgerslachtoffers van de oorlog of repressie gedurende de gehele periode dat de betrokken uitkering wordt uitbetaald permanent op het nationale grondgebied wonen, wat wordt beschouwd als een element waaruit hun verbondenheid met de Poolse samenleving blijkt, dient te worden vastgesteld dat de woonplaats weliswaar een criterium is op basis waarvan een dergelijke verbondenheid kan worden vastgesteld, maar dat dit niet wegneemt dat een dergelijke voorwaarde in omstandigheden als die van het hoofdgeding verder gaat dan nodig is om het nagestreefde doel te bereiken.

La norme (paragraphe 3 et 4) prévoit le versement de la totalité du salaire pendant la durée de l'incapacité de travail aussi longtemps que le marin demeure à bord ou jusqu'à ce qu'il ait été rapatrié.
De norm (paragrafen 3 en 4) voorziet in de uitbetaling van het volledige loon tijdens de duur van de arbeidsongeschiktheid zolang de zeeman aan boord blijft of tot hij werd gerepatrieerd.

Cette obligation n'est pas applicable pour les comptes épargnes individuels et collectifs ouverts et les assurances-épargnes contractées avant le 4 août 1992; 3° chaque versement demeure investi pendant au moins 5 ans.
Deze verplichting is niet van toepassing voor de individuele of collectieve spaarrekeningen die zijn geopend en de spaarverzekeringen die zijn aangegaan vóór 4 augustus 1992; 3° elke storting gedurende ten minste 5 jaar belegd is gebleven.

Lorsque, au moment de sa retraite légale, avant l'âge de 60 ans, un ancien mineur choisit de retirer la totalité ou une partie de son épargne moins de 5 ans après le dernier versement, seule la partie de l'épargne retirée correspondant proportionnellement aux versements qui sont demeurés investis pendant au moins 5 ans, sera imposée distinctement.
Wanneer een ex-mijnwerker verkiest vóór de leeftijd van 60 jaar naar aanleiding van zijn wettelijke pensionering zijn spaartegoed volledig of gedeeltelijk op te vragen minder dan 5 jaar na de laatste storting, wordt alleen het opgenomen spaartegoed dat proportioneel overeenstemt met de stortingen die ten minste 5 jaar zijn aangehouden gebleven, afzonderlijk belast.

La partie de l'épargne qui correspond proportionnellement aux versements qui ne sont pas demeurés investis pendant au moins 5 ans, sera donc imposée au taux progressif.
Het deel van het spaartegoed dat proportioneel betrekking heeft op de stortingen die niet gedurende 5 jaren zijn aangehouden gebleven, zal dan tegen het progressieve tarief worden belast.

Si la taxe sur l'épargne à long terme visée au titre XIII du Code des taxes assimilées au timbre a été perçue sur le capital qui a été constitué jusqu'à l'âge de 60 ans, les capitaux d'épargne-pension provenant de versements effectués après l'âge de 60 ans sont exonérés de l'impôt sur les revenus, nonobstant la circonstance que lesdits versements ne demeurent pas investis pendant au moins 5 ans.
Indien de in titel XIII van het Wetboek van de met het zegel gelijkgestelde taksen bedoelde taks op het lange termijnsparen is geheven op het kapitaal dat tot de leeftijd van 60 jaar is gevormd, zijn de kapitalen uit het pensioensparen, gevormd met stortingen na de leeftijd van 60 jaar, van de inkomstenbelasting vrijgesteld, ongeacht de omstandigheid dat die stortingen gedurende minder dan 5 jaar belegd zijn gebleven.