Vertaling van "verser des pots-de-vin " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

broc à vin | cruche | pot à vin
wijnkruik

commission illicite | pot-de-vin
steekpenning

commission occulte | pot-de-vin | rétrocommission
kickback

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les institutions judiciaires roumaines, notamment la Haute cour et le CSM, ont exprimé leur vive préoccupation concernant ces modifications, qui auraient pour effet de soustraire les parlementaires[31] à la législation relative aux délits de corruption, tels que les pots-de-vin, le trafic d'influence et l'abus de pouvoir.
Roemeense justitiële instanties waaronder het Hoge Hof en de Hoge Raad voor de Magistratuur drukten hun bezorgdheid uit over deze wijzigingen omdat die ertoe zouden leiden dat parlementsleden[31] niet meer onder de toepassingssfeer zouden vallen van de wetgeving inzake corruptiemisdrijven als het aannemen van smeergeld, ongeoorloofde beïnvloeding en machtsmisbruik.

Tout agent public étant tenu d'exercer son jugement ou son appréciation discrétionnaire de manière impartiale, le versement de pots-de-vin visant à influencer le jugement ou l'appréciation discrétionnaire d'un agent public et l'acceptation de tels pots-de-vin devraient relever de la définition de la corruption, indépendamment de la législation ou de la réglementation applicable dans le pays ou à l'organisation internationale de l'agent concerné.
Aangezien alle overheidsfunctionarissen verplicht zijn onpartijdig te oordelen en keuzes te maken, dient het betalen van smeergeld om het oordeel of de keuze van een overheidsfunctionaris te beïnvloeden, alsook het aannemen van dat smeergeld, onder de definitie van corruptie te vallen, ongeacht de wet- of regelgeving die van toepassing is in het land van de functionaris in kwestie of op de betrokken internationale organisatie.

Ces écoutes ont montré que Dos Santos et le représentant de Raytheon, Jose Assumpcão, ont parlé de verser des pots-de-vin au président de la commission des Finances du Sénat afin d'obtenir un soutien pour le projet.
Hieruit bleek dat Dos Santos de vertegenwoordiger van Raytheon, Jose Assumpcão, sprak over smeergeld voor de voorzitter van de commissie voor Financïen van de Senaat teneinde steun te krijgen voor het project.

Il est expressément interdit à l'intérimaire de se faire promettre ou d'accepter, directement ou indirectement, et à l'insu de l'entreprise de travail intérimaire ou de l'utilisateur, des rémunérations, cadeaux ou pots-de-vin.
Het wordt uitdrukkelijk verboden aan de uitzendkracht om zich rechtstreeks of onrechtstreeks en zonder het medeweten van het uitzendbedrijf of van de gebruiker bezoldigingen, geschenken of steekpenningen te laten beloven of te ontvangen.

1. Cette convention traite de ce qui est qualifié, dans le droit de certains pays, de « corruption active », c'est-à-dire l'infraction commise par la personne qui promet ou verse le pot-de-vin ­ qui s'oppose à la « corruption passive » ­ c'est-à-dire l'infraction commise par l'agent public qui reçoit le pot-de-vin.
1. Dit Verdrag heeft betrekking op een verschijnsel dat in sommige landen wordt omschreven als « actieve corruptie », te weten het misdrijf gepleegd door diegene die smeergeld belooft of betaalt, zulks in tegenstelling tot « passieve corruptie », te weten het misdrijf gepleegd door de ambtenaar die het smeergeld ontvangt.

* Corruption passive: délit commis par un fonctionnaire qui reçoit un pot-de-vin.
* Passieve corruptie: een overtreding door een ambtenaar die steekpenningen aanneemt.

* Corruption active: délit commis par un fonctionnaire qui donne ou promet un pot-de-vin.
* Actieve corruptie: een overtreding door een ambtenaar die steekpenningen geeft of toezegt.

Quel fut le résultat d'une enquête interne sur le prétendu versement de pots-de-vin, lequel expliquerait le bas niveau des loyers et la cession rapide de tous les contrats aux Géorgiens ?
Wat was het resultaat van een intern onderzoek naar vermeende smeergelden, die de lage huurprijzen en de snelle overdracht van alle contracten aan Georgiërs zouden verklaren ?

Il est question de corruption et de pots-de-vin.
Er is sprake van corruptie en omkoperij.