Traduction de «verser une avance conforme aux nouveaux montants supposés » (Français → Néerlandais) :

Aussi, ne serait-il pas possible de donner instruction à l'ONEm, qui bien entendu transmettrait aux organismes de paiement, de verser une avance conforme aux nouveaux montants supposés aux chômeurs concernés, et ce de façon récurrente en de telles situations.
Zou het niet mogelijk zijn de RVA de opdracht te geven om in dergelijke gevallen - uiteraard via de uitbetalingsinstellingen - de werklozen een voorschot te storten, conform de nieuwe bedragen.

Le fait que l’avance soit payée «conformément aux nouveaux montants supposés» c’est-à-dire conformément à ce que l’assuré social est en droit de recevoir, pose par contre problème, puisque ceci suppose un calcul du dossier qui nécessite un certain temps et que c’est justement cette opération qui est en train d’être effectuée par l’ONEM.
Het feit dat het voorschot betaald zou worden " overeenkomstig de veronderstelde nieuwe bedragen" , dit wil zeggen het bedrag waarop de sociaal verzekerde recht zou moeten hebben, doet echter een probleem rijzen, vermits dit een berekening van het dossier veronderstelt, een operatie die tijd vergt en die de RVA net op dit ogenblik aan het uitvoeren is.

Conformément à l'article 82 du règlement 1083/2006 (préfinancement), la Commission a réservé suffisamment de crédits de paiement pour verser les deuxièmes avances pour tous les nouveaux programmes 2007-2013.
Overeenkomstig artikel 82 van Verordening nr. 1083/2006 (voorfinancieringen) heeft de Commissie voldoende betalingskredieten gereserveerd om de tweede tranches van voorschotten voor alle programma’s voor de nieuwe periode 2007-2013 te betalen.

Toutefois, pour les bénéficiaires publics visés au paragraphe 1, une garantie écrite de leur autorité, conformément aux dispositions en vigueur dans les États membres, équivalente au pourcentage prévu au premier alinéa, peut être acceptée par l'organisme payeur, pour autant que cette autorité s'engage à verser le montant couvert par la garantie au cas où le droit au montant avancé n'a pas été établi.
Het betaalorgaan kan evenwel voor de in lid 1 bedoelde publiekrechtelijke begunstigden voor het in de eerste alinea vastgestelde percentage een gelijkwaardige schriftelijke zekerheid van hun autoriteit aanvaarden, overeenkomstig de in de lidstaten van kracht zijnde voorwaarden, mits deze autoriteit zich ertoe verbindt het door de zekerheid gedekte bedrag te betalen ingeval wordt vastgesteld dat de betrokkene geen recht heeft op het voorgeschoten bedrag.

Ce montant sera majoré de 6 000 000 BEF à considérer comme une avance récupérable sous réserve d'un rapport approuvé par le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions d'où il apparaît que les nouveaux projets doivent être poursuivis conformément aux objectifs précisés dans les protocoles d'accord des 16 juin 1998 et 29 juillet 1998.
Dit bedrag zal verhoogd worden met 6 000 000 BEF die te beshouwen is als een terugvorderbaar voorschot onder voorbehoud van een door de Minister die de Volksgezondheid in zijn bevoegdheid heeft, goedgekeurd verslag waaruit blijkt dat de nieuwe ontwerpen moeten voortgezet worden volgens de vastgelegde objectieven zoals verduidelijkt in de protocollen van een overeenkomst van 16 juni 1998 en 29 juli 1998.