Vertaling van "version papier avait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

version papier
papieren versie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'intervenante rappelle par ailleurs que lors des discussions de la loi-programme du 24 décembre 2002 prévoyant la publication électronique du Moniteur belge, l'attention du gouvernement avait été attirée sur les risques liés à la suppression de la version papier du Moniteur belge.
Zij herinnert er overigens aan dat de regering tijdens de besprekingen van de programmawet van 24 december 2002, die voorzag in de elektronische bekendmaking van het Belgisch Staatsblad, is gewezen op de risico's verbonden aan de afschaffing van de papieren versie van het Belgisch Staatsblad.

Par son arrêt n° 106/2004 du 16 juin 2004, la Cour a annulé les articles 474 et 475 de cette loi, considérant que, bien que le remplacement de l'édition imprimée sur papier du Moniteur belge par une version électronique fût en rapport avec l'objectif poursuivi par le législateur et s'inscrivît dans l'évolution de la société, faute d'être accompagnée de mesures suffisantes qui garantissent un égal accès aux textes officiels, cette mesure avait des effets disproportionnés au détriment de certaines catégories de personnes et n'était dès lors pas compatible avec les articles 10 et 11 de la Constitution.
Bij zijn arrest nr. 106/2004 van 16 juni 2004 heeft het Hof de artikelen 474 en 475 van die wet vernietigd, op grond van de overweging dat, ofschoon de vervanging van de op papier gedrukte uitgave van het Belgisch Staatsblad door een elektronische versie verband hield met de door de wetgever nagestreefde doelstelling en ze paste in de evolutie van de samenleving, die maatregel, doordat hij niet gepaard ging met voldoende begeleidende maatregelen die een gelijke toegang tot de officiële teksten waarborgen, onevenredige gevolgen had ten nadele van bepaalde categorieën van personen en derhalve niet bestaanbaar was met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.

Toutefois, jusqu'à présent, seule la version papier avait une valeur légale.
Tot dusver heeft evenwel alleen de papieren versie rechtskracht.

Les ASBL envoient peu de disquettes et dans les rares cas où elles l'ont fait, cela n'a pas donné lieu à un gain de temps (il fallait renvoyer les disquettes, la version électronique n'était pas identique à la version papier fournie, il y avait plusieurs versions du texte sur la même disquette, etc.).
In die enkele gevallen waar dit wel gebeurde was er echter geen sprake van tijdswinst (de diskettes moesten teruggestuurd worden, de elektronische versie was niet identiek aan de meegeleverde papieren versie, op dezelfde diskette stonden meerdere versies, enz.).