Traduction de «version précédente publiée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
Het besluit bestaat in alle talen, maar van de overeenkomst is alleen de Engelse versie authentiek. De vertalingen van de tekst van de overeenkomst zullen in het Publicatieblad worden bekendgemaakt.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Veuillez noter que le présent document est une mise à jour de la version précédente publiée en juin 2016.
Dit is een geactualiseerde versie van het memo van juni 2016.

Cette précision ne figurait pas dans la version précédente de la circulaire (circulaire du 14 décembre 2006 portant instructions en matière de légalisation, publiée au Moniteur belge le 11 janvier 2007).
De vorige versie van de omzendbrief (omzendbrief van 14 december 2006 houdende instructies inzake legalisatie, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad op 11 januari 2007) bevatte die verduidelijking niet.

La norme en cause annule et remplace la version précédente, la norme EN 13525:2005+A1:2007, dont la référence a été publiée pour la première fois au Journal officiel de l'Union européenne le 6 novembre 2007 (3).
De norm vervangt de vorige versie EN 13525:2005+A1:2007, waarvan de referenties op 6 november 2007 voor het eerst in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt zijn (3).

Elle remplace les versions précédentes de la liste des normes, publiées le 31 décembre 2002 et le 23 mars 2006.
Deze lijst vervangt de eerdere versies van de lijst van normen die op 31 december 2002 en 23 maart 2006 zijn bekendgemaakt.

Puisque, dans sa réponse précédente, la ministre indiquait qu'elle dispose de la version approuvée par le Conseil des ministres et de la version publiée au Moniteur Belge, elle peut vérifier si des modifications substantielles ont été apportées.
Aangezien de minister in het vorige antwoord te kennen gaf dat zij beschikt over de versie die werd goedgekeurd door de Ministerraad én over de versie gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad, kan zij vaststellen of er al dan niet substantiële wijzigingen zijn gebeurd.

Lorsque je lis cette réponse parallèlement à celle à la question précédente, je conclus que les différences concernent d'une part la version approuvée par le Conseil des ministres et d'autre part la version des arrêtés signée par le Roi et ensuite publiée au Moniteur Belge.
Als ik dat antwoord naast het antwoord op de daaraan voorafgaande vraag leg, betekent dit dat de verschillen betrekking hebben op enerzijds de versie die werd goedgekeurd door de Ministerraad en anderzijds de versie van de besluiten die werd ondertekend door de Koning en daarna werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad.