Vertaling van "versées trimestriellement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

comptes trimestriels
kwartaalrekeningen

contingent trimestriel
driemaandelijks quotum

globalisation trimestrielle
driemaandelijkse globalisatie

rapport trimestriel
driemaandelijks rapport

déclaration trimestrielle
kwartaalaangifte

avance trimestrielle
trimesterieel voorschot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. des cotisations versées trimestriellement à l'Office national de sécurité sociale par les entreprises de travail adapté.
1. de bijdragen die door de beschutte werkplaatsen per kwartaal worden gestort aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid.

Art. 3. En exécution de l'article 7 de la convention collective de travail relative à la création d'un fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds de sécurité d'existence pour les entreprises de travail adapté subsidiées par la Commission communautaire française", à partir du deuxième trimestre 2010, et pour une durée indéterminée, l'Office national de sécurité sociale prélève un pourcentage de 0,95 p.c. des cotisations versées trimestriellement par les entreprises de travail adapté ressortissant de la Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté subsidiées par la Commission communautaire française, pour l'alimentation du fonds.
Art. 3. Ter uitvoering van artikel 7 van de collectieve arbeidsovereenkomst betreffende de oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid genaamd "Fonds voor bestaanszekerheid voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Franse Gemeenschapscommissie", vanaf het tweede kwartaal 2010, en voor een onbepaalde duur, neemt de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid een percentage van 0,95 pct. van de bijdragen af die driemaandelijks door de beschutte werkplaatsen die onder het Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Franse Gemeenschapscommissie vallen, worden betaald, voor de voeding van het fonds.

Les cotisations versées trimestriellement à l'Office national de sécurité sociale par les entreprises de travail adapté et le produit éventuel d'intérêts de ces ressources capitalisées sont distribués de la manière suivante :
De bijdragen die driemaandelijks worden gestort aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid door de beschutte werkplaatsen en de eventuele opbrengst van intresten die voortvloeien uit deze gekapitaliseerde inkomsten, worden op de volgende manier verdeeld :

Elle sera versée trimestriellement au "Fonds paritaire de formation pour les ouvriers du secteur chaux-calcaire" sur le compte BE98 0016 9110 7393.
Deze wordt per kwartaal gestort aan het "Paritair Vormingsfonds voor de werklieden van de sector kalksteenkalkovens" op rekeningnummer BE98 0016 9110 7393.

Les sommes recouvrées sont versées trimestriellement au Fonds".
De ingevorderde sommen worden driemaandelijks overgemaakt aan het Fonds".

Elle sera versée trimestriellement au " Fonds paritaire de formation pour les ouvriers du secteur chaux-calcaire" sur le compte BE98 00169110 7393.
Deze wordt per kwartaal gestort aan het " Paritair Vormingsfonds voor de werklieden van de sector kalksteenkalkovens" op rekeningnummer BE98 00169110 7393.

Art. 7. Les cotisations visées aux articles 2 et 3 doivent être versées trimestriellement à l'organisme de perception prévu par l'article 6 au plus tard le dernier jour du mois qui suit le trimestre.
Art. 7. De in de artikelen 2 en 3 bedoelde bijdragen moeten driemaandelijks en uiterlijk op de laatste dag van de maand die volgt op het kwartaal worden gestort bij het in artikel 6 bedoelde inningsorganisme.

21° Les cotisations trimestrielles Les cotisations versées par les employeurs à l'organisateur.
21° De kwartaalbijdragen De bijdragen zoals door de werkgever gestort aan de inrichter.

Art. 18. En application de l'article 125, § 3 de la loi, lorsque l'indemnité complémentaire est versée selon une périodicité telle que définie à l'article 127, § 4, 2° ou § 5, 2°, les cotisations patronales visées aux articles 117, 119 et 121 de la loi calculées jusqu'à l'âge de la pension et réparties sur le nombre de versements d'indemnités complémentaires à effectuer sont versées trimestriellement à l'institution chargée de la perception des cotisations sociales.
Art. 18. Indien de aanvullende vergoeding wordt gestort volgens een periodiciteit zoals omschreven in artikel 127, § 4, 2° of § 5, 2°, worden, in toepassing van artikel 125, § 3 van de wet, de werkgeversbijdragen bedoeld in artikel 117, 119 en 121 van de wet, berekend tot aan de pensioenleeftijd en verdeeld over het aantal nog te betalen aanvullende vergoedingen. De aldus berekende bijdragen worden per kwartaal gestort aan de instelling belast met de inning van de sociale bijdragen.

En vue d’établir la nature des pratiques frauduleuses et les effets financiers des irrégularités ainsi que de suivre la récupération des sommes indûment versées, il est nécessaire de prévoir la communication des cas d’irrégularités à la Commission selon une fréquence au moins trimestrielle; cette communication devrait être complétée par des indications relatives au déroulement des procédures judiciaires ou administratives.
Om zich te kunnen vergewissen van de aard van frauduleuze praktijken en van de financiële gevolgen van onregelmatigheden, en de terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen te kunnen volgen, dient te worden bepaald dat onregelmatigheden minstens elk kwartaal aan de Commissie worden gemeld; in het kader daarvan dient aanvullende informatie te worden verstrekt over de voortgang van de gerechtelijke of administratieve procedures.