Traduction de «versés ou devant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
beroep bij het Gerecht | beroep bij het Hof

devant de corniche | devant de gouttiere | revetement de gouttiere
gootbekleding | gootlijst

affaire en instance | affaire en instance devant une cour | affaire en instance devant une juridiction
zaak in behandeling | zaak in instantie

Agression en poussant ou plaçant la victime devant un objet en mouvement
geweldpleging door duwen of leggen van slachtoffer voor bewegend voorwerp

Lésion auto-infligée en sautant ou en se couchant devant un objet en mouvement
opzettelijk zichzelf schade toebrengen door sprong voor of liggen voor bewegend voorwerp

Définition: Le diagnostic d'un trouble somatoforme indifférencié doit être envisagé devant des plaintes somatoformes multiples, variables dans le temps, persistantes, mais ne répondant pas au tableau clinique complet et typique d'une somatisation. | Trouble psychosomatique indifférencié
Omschrijving: Indien somatoforme klachten meervoudig, wisselend en aanhoudend zijn, maar het volledige en typerende klinische beeld van de somatisatiestoornis niet is ingevuld, dient de diagnose niet-gedifferentieerde somatoforme stoornis overwogen te worden. | Neventerm: | ongedifferentieerde psychosomatische stoornis

capital non versé
niet gestort kapitaal

poser devant une caméra
voor de camera poseren

porter devant le tribunal
voor de rechtbank aanbrengen

poursuite devant une juridiction pénale
vervolging voor een strafrechtelijk rechtscollege

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Envisagez-vous, dans les cas où les subventions allouées méconnaissent les compétences exclusives des régions et communautés, d'imposer à la Loterie nationale de transférer les montants concernés ­ déjà versés ou devant encore l'être ­ aux gouvernements des régions et des communautés en vue de leur permettre d'organiser chacun leur répartition sur la base de critères objectifs ?
Overweegt u om in de gevallen waar de betoelaging de exclusieve bevoegdheden van gewesten en gemeenschappen negeert, aan de Nationale Loterij op te dragen om de bedragen, voorzien voor deze gevallen, of in het verleden hieraan uitbetaald, over te maken aan gewesten of gemeenschapsregeringen, die deze dan kunnen verdelen volgens objectieve criteria ?

Par ailleurs, dans le cadre d'une procédure devant la Cour de cassation, un montant de 2.420 euros a été versé à Me Isabelle Heenen, avocat à la Cour de cassation. e) Ces dépenses sont inscrites dans le budget sous l'article 8157.
Daarnaast werd in het kader van een procedure voor het Hof van Cassatie een bedrag van 2 420 euro betaald aan Mr. Isabelle Heenen; advocaat bij het Hof van Cassatie. e) Deze uitgaven zijn in de posten 61271000 (honoraria) en 61272000 (kosten) terug te vinden.

Si le prestataire de services ne verse pas le prélèvement kilométrique dans un délai de 60 jours à compter du troisième jour ouvrable qui suit la date de la notification de la mise en demeure, le percepteur de péages peut exiger le paiement devant le tribunal compétent.
Als de dienstverlener de kilometerheffing niet stort binnen een termijn van 60 dagen, met ingang op de derde dag na de datum van kennisgeving van de ingebrekestelling, kan de tolheffende instantie de betaling voor de bevoegde rechtbank vorderen.

Le Conseil des ministres soutient que la question n'est pas pertinente pour la solution du litige au motif que ce n'est pas le demandeur devant le juge a quo mais ses employeurs successifs qui ont versé les cotisations volontaires à l'OSSOM.
De Ministerraad voert aan dat de vraag niet relevant is voor de oplossing van het geschil omdat het niet de eiser voor de verwijzende rechter maar zijn opeenvolgende werkgevers zijn die de vrijwillige bijdragen aan de DOSZ hebben gestort.

la loi annuelle contenant le Budget des Voies et Moyens fixe les montants devant être cédés et règle la création d'un fonds d'attribution par un article général stipulant que: « Les transferts au profit des communautés et des régions sont versés, selon le cas, soit sur un fonds d'attribution prévu au Budget général des dépenses, ..».
de jaarlijkse wet houdende de Rijksmiddelenbegroting bepaalt de bedragen die moeten overgedragen worden en regelt de inschakeling van een toewijzingsfonds met een algemeen artikel dat luidt als volgt : « De overdrachten ten voordele van de gemeenschappen en de gewesten worden naargelang het geval, gestort hetzij op een toewijzingsfonds voorzien in de algemene uitgavenbegroting, ..».

La même situation se produit lorsque des communes accordent des concessions, par exemple pour l'exploitation de complexes sportifs et de centres communaux, le précompte mobilier devant être prélevé et versé par le concessionnaire.
Dezelfde situatie doet zich voor wanneer gemeenten concessies toestaan voor bijvoorbeeld de uitbating van sporthallen en gemeentelijke centra, waarbij de roerende voorheffing ingehouden en gestort moet worden door de concessiehouder.

M. Willems renvoie à l'exemple dans lequel l'auditeur du travail délivre une citation à comparaître devant le tribunal du travail et où ce tribunal décide qu'un salaire supérieur doit être versé aux travailleurs.
De heer Willems verwijst naar het voorbeeld waarbij de arbeidsauditeur dagvaardt voor de arbeidsrechtbank en waarbij de arbeidsrechtbank beslist dat aan de werknemers een hoger loon dient te worden uitbetaald.

9° au cas où le prestataire de services ne verse pas le prélèvement kilométrique visé au point 6°, ou qu'il n'en verse qu'une partie, le montant restant en souffrance sera recouvré par contrainte, ou le cas échéant, devant les cours et tribunaux pour autant que le percepteur de péages n'ait pas été compensé soit dans son ensemble, soit partiellement, selon les cas, soit sur base du contrat conclu avec le prestataire de services, soit sur base du contrat DBFMO avec le Single Service Provider pour le montant qui n'a pas été versé ou qui n'a que partiellement été versé;
9° bij niet of onvoldoende storting van de verschuldigde heffing als bedoeld in 6° door de dienstverlener, zal dit bedrag bij de dienstverlener bij dwangbevel of, in voorkomend geval, voor de hoven en rechtbanken worden ingevorderd, voor zover de tolheffende instantie, al naargelang van het geval, hetzij op basis van de overeenkomst met de dienstverlener, hetzij op basis van de DBFMO-overeenkomst met de Single Service Provider voor deze niet of onvoldoende storting hetzij geheel, hetzij gedeeltelijk niet is gecompenseerd;

Dans ce cas, le fonds de sécurité d'existence verse à l'organisme chargé du paiement du pécule de vacances. Dans ce cas, le fonds de sécurité d'existence verse à l'organisme chargé du paiement du pécule de vacances aux travailleurs qui ont été occupés pendant l'exercice de vacances chez les employeurs devant cotiser au fonds, une somme égale à la part de 8 % ou de 6 % visée à l'alinéa 1.
In dat geval stort het fonds voor bestaanszekerheid aan de instelling belast met de uitbetaling van het vakantiegeld aan de werknemers die tijdens het vakantiedienstjaar tewerkgesteld waren bij de werkgevers die dienen bij te dragen tot het Fonds, een bedrag gelijk aan het bij het eerste lid bedoelde deel van 8 % of van 6 %.

Entre-temps, plus de 300 000 euros ont été versés à la FAO pour des programmes alimentaires et près de 350 000 euros, dans le cadre de la mise à disposition de notre Airbus de la Défense nationale devant faciliter le rapatriement de ressortissants étrangers.
Inmiddels werd meer dan 300 000 euro overgemaakt aan de FAO voor voedselprogramma's en werd bijna 350 000 euro uitgetrokken voor de terbeschikkingstelling van een Airbus van Defensie voor de repatriëring van buitenlandse onderdanen.