Vertaling van "verviers compte tenu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique
Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong

compte tenu des aspects spéciaux des transports
met inachtneming van de bijzondere aspecten van het vervoer

compte tenu du fait que
in aanmerking nemend dat

compte tenu du rythme des spécialisations nécessaires
gelet op het ritme van de noodzakelijke specialisatie

frais de tenue de compte
beheerskosten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 32. A l'échéance de chaque trimestre civil, les entreprises visées par les présents statuts sont tenues d'informer le fonds de sécurité d'existence dénommé "Caisse de compensation paritaire pour les institutions sociales de l'industrie textile de Verviers" du volume des rémunérations brutes payées pendant le trimestre échu et entrant en ligne de compte pour le calcul de la cotisation, conformément aux dispositions de l'article 31.
Art. 32. Op het einde van elk kalenderkwartaal moeten de ondernemingen bedoeld in deze statuten het fonds voor bestaanszekerheid genaamd "Caisse de compensation paritaire pour les institutions sociales de l'industrie textile de Verviers", het volume meedelen van de brutolonen betaald tijdens het vorige kwartaal die in aanmerking komen voor de berekening van de bijdrage, overeenkomstig de bepalingen van artikel 31.

Pour Verviers, il a en outre été tenu compte de la situation désastreuse dans laquelle se trouve ce tribunal suite à une série de circonstances qui ont engendré une diminution du nombre de magistrats effectivement disponibles.
Voor het arrondissement Verviers is bijkomend rekening gehouden met de desastreuze situatie waarin deze rechtbank zich bevindt wegens een aantal omstandigheden die leiden tot een vermindering van het effectief beschikbaar aantal magistraten.

La ministre répond que l'on a tenu compte aussi des desiderata spécifiques des présidents pour ce qui est de l'arrondissement de Verviers-Eupen.
De minister antwoordt dat ook wat betreft het arrondissement Verviers-Eupen rekening werd gehouden met de specifieke vragen van de voorzitters.

Considérant que, pour les entreprises actives dans le secteur de lavage, filature et teinturerie ressortissant à la Sous-commission paritaire de l'industrie textile de l'arrondissement de Verviers, la crise économique actuelle et son évolution prévisible en 2010 sont très défavorables, compte tenu de la globalisation du marché créant une concurrence avec les entreprises situées dans des pays où la main d'oeuvre est bon marché et la protection sociale quasi inexistante, que l'euro est surévalué par rapport aux autres monnaies et que le prix des matières premières et de l'énergie sont très élevés;
Overwegende dat, voor de ondernemingen actief in de sector van de wasserij, spinnerij en verfindustrie die onder het Paritair Subcomité voor de textielnijverheid van het arrondissement Verviers ressorteren, de huidige economische crisis en de te verwachten evolutie in 2010 zeer ongunstig zijn, rekening houdend met de globalisering van de markt die een concurrentie met zich meebrengt met de ondernemingen gesitueerd in de landen waar de arbeidskrachten goedkoop zijn en waar de sociale bescherming quasi onbestaande is, dat de euro overgewaardeerd is in vergelijking met de andere munten en dat de prijs van grondstoffen en energie erg gestegen zijn;

De plus, une convention collective distincte sera également conclue en vue de modifier les statuts du " Fonds de sécurité d'existence de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers" , compte tenu de ce qui précède.
Bovendien zal eveneens een collectieve arbeidsovereenkomst tot wijziging van de statuten van het " Fonds voor bestaanszekerheid voor de textielnijverheid uit het administratief arrondissement Verviers" gesloten worden, rekening houdend met wat voorafgaat.

En outre, les statuts du " Fonds de sécurité d'existence pour les ouvriers de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers" seront adaptés compte tenu de ce qui précède.
Tevens worden de statuten van het " Fonds voor bestaanszekerheid voor de werklieden in de textielnijverheid van het administratief arrondissement Verviers" aangepast met hetgeen voorafgaat.

En outre, les statuts du " Fonds de sécurité d'existence pour les ouvriers(ères) de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers" seront adaptés compte tenu de ce qui précède.
Tevens worden de statuten van het " Fonds voor bestaanszekerheid voor de werklieden (werksters) van de textielnijverheid uit het administratief arrondissement Verviers" aangepast, rekening houdend met hetgeen voorafgaat.

De plus, une convention collective de travail séparée sera également conclue en vue de modifier les statuts du Fonds de sécurité d'existence de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers, compte tenu de ce qui précède.
Bovendien zal eveneens een afzonderlijke collectieve arbeidsovereenkomst worden gesloten met het oog op de wijziging van de statuten van het Fonds voor bestaanszekerheid voor de textielnijverheid uit het administratief arrondissement Verviers, rekening houdend met wat voorafgaat.

Quant à l'EC 48/49 " Memling " , compte tenu du caractère attractif de l'arrêt à Verviers dans le sens Bruxelles-Cologne, pour la clientèle intérieure, la SNCB a décidé, à titre exceptionnel et sous réserve du principe évoqué ci-dessus, de rétablir l'arrêt à Verviers à partir du 26 septembre 1993.
Gelet evenwel op de aantrekkingskracht van de stilstand van de EC 48/49 " Memling " te Verviers in de richting Brussel-Keulen op de binnenlandse kliënteel heeft de NMBS beslist bij uitzondering en onder voorbehoud van voorgenoemd principe, de stilstand terug in te voeren te Verviers vanaf 26 september 1993.

Néanmoins, la ministre estime qu'une telle disposition pourrait être envisagée dans un futur plan pluriannuel, compte tenu des problèmes linguistiques et des pertes de temps considérables qu'entraîne le transfert des détenus aux prisons de Lantin ou de Verviers.
Toch meent de minister dat een dergelijke bepaling eventueel in overweging kan worden genomen in een toekomstig meerjarenplan, gelet op de taalproblemen en het aanzienlijke tijdverlies als gevolg van het overbrengen van gevangenen naar de gevangenissen van Lantin of Verviers.