Vertaling van "verwilghen a souhaité " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

femme souhaitant retravailler
herintredende vrouw

personne souhaitant retravailler
herintreder

répartition souhaitable de la charge fiscale
wenselijke verdeling van de belastingdruk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Verwilghen a souhaité nous rappeler la hauteur du budget de la Coopération bilatérale directe et indirecte avec le Rwanda bien que nous ne soyons pas sans disposer d'informations à cet égard.
De heer Verwilghen wees op de omvang van de begroting voor de directe en de indirecte bilaterale samenwerking met Rwanda.

À cet égard, je me permets de souhaiter bonne chance au ministre Verwilghen, pour appliquer « la gestion autonome par le ministre en charge de la coopération ».
Ik wens de heer Verwilghen veel geluk toe met " het autonome beheer door de minister belast met ontwikkelingssamenwerking" .

Je souhaite néanmoins indiquer que le projet de plan de sécurité du ministre Verwilghen reprend plusieurs points relatifs à la politique en matière de drogue.
Toch wil ik erop wijzen dat er in het ontwerp van veiligheidsplan van minister Verwilghen enkele punten over het drugsbeleid zijn opgenomen.

Comme le souhaite le ministre Verwilghen, la coopération au développement doit être fortement liée aux orientations politiques adoptées par le département des Affaires étrangères.
Minister Verwilghen wenst dat onze ontwikkelingssamenwerking nauw aansluit bij de beleidslijn van Buitenlandse Zaken.

J'invite Mme Nyssens à interroger ultérieurement M. Verwilghen lui-même si elle souhaite obtenir des réponses plus personnelles à ses questions.
Mevrouw Nyssens kan de heer Verwilghen later een vraag stellen als ze een meer persoonlijk antwoord wil.