Traduction de «verzoekschrift » (Français → Néerlandais) :

« Dans le texte néerlandais de l'article 74 proposé, remplacer les mots « bij verzoekschrift de raadkamer te vatten » jusqu'à « werd aangetroffen » par les mots « een verzoekschrift in bij de raadkamer van de verblijfplaats van de vreemdeling in het Rijk of van de plaats waar hij werd aangetroffen » et les mots « Indien de raadkamer » jusqu'à « gevat werd » par les mots « Indien het verzoekschrift niet binnen de gestelde termijn is ingediend».
« In het voorgestelde artikel 74 de woorden « bij verzoekschrift de raadkamer te vatten » tot en met « werd aangetroffen » vervangen door de woorden « een verzoekschrift in bij de raadkamer van de verblijfplaats van de vreemdeling in het Rijk of van de plaats waar hij werd aangetroffen » en de woorden « Indien de raadkamer » tot « gevat werd » vervangen door de woorden « Indien het verzoekschrift niet binnen de gestelde termijn is ingediend».

Dans le texte néerlandais de l'article 74 proposé, remplacer les mots « bij verzoekschrift de raadkamer te vatten » jusqu'à « werd aangetroffen » par les mots « een verzoekschrift in bij de raadkamer van de verblijfplaats van de vreemdeling in het Rijk of van de plaats waar hij werd aangetroffen » et les mots « Indien de raadkamer » jusqu'à « gevat werd » par les mots « Indien het verzoekschrift niet binnen de gestelde termijn is ingediend ».
In het voorgestelde artikel 74 de woorden « bij verzoekschrift de raadkamer te vatten » tot en met « werd aangetroffen » vervangen door de woorden « een verzoekschrift in bij de raadkamer van de verblijfplaats van de vreemdeling in het Rijk of van de plaats waar hij werd aangetroffen » en de woorden « Indien de raadkamer » tot « gevat werd » vervangen door de woorden « Indien het verzoekschrift niet binnen de gestelde termijn is ingediend ».

I. À l'article 28sexies (nouveau) § 2, premier alinéa, du Code d'instruction criminelle, remplacer les mots « Het verzoekschrift wordt gemotiveerd » par les mots « het verzoekschrift wordt met redenen omkleed ». Au troisième alinéa remplacer les mots : « de gemotiveerde beslissing » par les mots « de met redenen omklede beslissing ».
I. In het voorgestelde artikel 28sexies (nieuw) van het Wetboek van Strafvordering, in § 2, eerste lid, de woorden « Het verzoekschrift wordt gemotiveerd » vervangen door de woorden « het verzoekschrift wordt met redenen omkleed » en in het derde lid de woorden « de gemotiveerde beslissing » vervangen door de woorden « de met redenen omklede beslissing ».

G) dans la version néerlandaise du § 5, alinéa 2, les mots « na het indienen van het verzoekschrift » sont remplacés par les mots « na de neerlegging van het verzoekschrift »;
G) in § 5, tweede lid, worden de woorden « na het indienen van het verzoekschrift » vervangen door de woorden « na de neerlegging van het verzoekschrift »;

« Ebis) dans la version néerlandaise du § 5, alinéa 2, les mots « na het indienen van het verzoekschrift » sont remplacés par les mots « na de neerlegging van het verzoekschrift »;
« Ebis) in § 5, tweede lid, worden de woorden « na het indienen van het verzoekschrift » vervangen door de woorden « na de neerlegging van het verzoekschrift »;

Art. 33. Dans le texte néerlandais de l'article 1563, alinéa 3, du même Code, le mot " getuigschrift" est remplacé par le mot " verzoekschrift" .
Art. 33. In artikel 1563, derde lid, eerste zin, van hetzelfde Wetboek, wordt het woord " getuigschrift" vervangen door het woord " verzoekschrift" .

AU Moniteur belge du 3 août 2001, à la p. 26672, à l'article 6, il y a lieu de lire « Indien het verzoekschrift een klacht betreft ». au lieu de « indien het verzoekschrift een kracht betreft ».
In het Belgisch Staatsblad van 3 augustus 2001, op de blz. 26672, bij Artikel 6, moet gelezen worden : « Indien het verzoekschrift een klacht betreft..». i.p.v. « Indien het verzoekschrift een kracht betreft..».