Vertaling van "vespérale s'est sensiblement améliorée grâce " (Frans → Nederlands) :

Bien que ces instruments n'aient pas été élaborés indépendamment les uns des autres, la cohérence entre les différents outils et services pourrait encore être sensiblement améliorée grâce à une offre coordonnée, notamment sur le plan de la transparence et de la reconnaissance des certifications, de la validation des apprentissages non formels et informels ainsi que de l'orientation tout au long de la vie, et ceux-ci pourraient être proposés de manière coordonnée.
Deze instrumenten zijn niet los van elkaar ontwikkeld; toch is er ruimte voor veel nauwere samenhang waar de verschillende instrumenten en diensten – zoals transparantie en erkenning van kwalificaties, validatie van niet-formeel en informeel leren en levenslange begeleiding – op gecoördineerde wijze worden aangeboden.

Grâce aux progrès spectaculaires et incessants de la médecine, la qualité de vie des patients transplantés s'est aussi sensiblement améliorée.
Met de voortdurende en spectaculaire vooruitgang van de geneeskunde is ook de goede levenskwaliteit van de patiënten na een orgaantransplantatie gevoelig toegenomen.

Ordonnée par le Parlement européen, l’étude STOA «How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies –Scientific Methods Server» (Projet EP/IV/A/2003/07/01) conclut notamment que l’efficacité de la recherche peut être sensiblement améliorée grâce à un tel serveur de méthodes.
De in opdracht van het Europees Parlement opgestelde STOA-studie "How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical factors of the high-tech economies - Scientific Methods Server" (project EP/IV/A/2003/07/01) komt ondermeer tot de slotsom dat de doelmatigheid van het onderzoek aanzienlijk kan worden verhoogd met een dergelijke methodieke server.

En février 2000, la situation de l'UE s'est sensiblement améliorée (29% de parts de marché en tbc) grâce à plusieurs commandes de tonnage spécialisé.
In februari 2000 trad een aanzienlijke verbetering op in de situatie voor de EU (29% marktaandeel in gbt), wat te danken was aan een aantal orders voor gespecialiseerde tonnage.

A l'exception d'incidents survenus comme entre autres des dérangements à l'infrastructure ferroviaire ou des pannes au matériel, la ponctualité des trains à l'heure de pointe vespérale s'est sensiblement améliorée grâce aux adaptations apportées aux roulements du matériel roulant et aux sillons entre Forest et Bruxelles-Midi.
De stiptheid van de treinen in de avondpiek is, behalve bij incidenten zoals storingen aan de spoorinfrastructuur of materieel pannes, duidelijk verbeterd door aanpassingen in de beurtregelingen van het rollend materieel en de rijpaden tussen Vorst en Brussel-Zuid.

La loi de 1991 a été sensiblement améliorée en mars dernier - les écologistes y ont largement contribué - grâce à l'intégration du code de conduite européen en matière d'armes, qui est ainsi devenu contraignant, ce qui constitue une première en Europe, et qu'y ont été ajouté d'autres critères et d'autres balises en matière d'exportations d'armes, tels l'interdiction de vente à des armées qui emploient des enfants-soldats, le soutien à des régimes dont le caractère démocratique est menacé ou encore le rapport bisannuel présenté devant le parlement.
De wet van 1991 werd in maart gevoelig verbeterd - de groenen hebben daar in belangrijke mate toe bijgedragen - dank zij inlassing van de Europese gedragscode inzake wapens, die daardoor kan worden afgedwongen, een unicum in Europa.