Traduction de «veuillez attendre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: [...] fax: [...]

argument relatif à l'opportunité d'attendre
argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten

antérioriser par | s'attendre à
anticiperen door

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le document final a été négocié entre deux personnes, Mme Merkel et M. Sarkozy, et leur approche était la suivante: Monsieur Van Rompuy, veuillez attendre dehors, laissez-nous nous en occuper!
Over het slotdocument is onder vier ogen onderhandeld door mevrouw Merkel en de heer Sarkozy onder het motto: Blijft u maar even buiten wachten, mijnheer Van Rompuy, dan regelen wij dit wel even!

Il est compréhensible que vous veuillez attendre les normes standard européennes, celles-ci offrant une plus grande sécurité aux possibilités d'applications industrielles.
Het is begrijpelijk dat u de Europese standaardnormen wilt afwachten, omdat dit meer zekerheid biedt voor industriële toepassingsmogelijkheden.

- Si vous le désirez, vous pouvez demander un renvoi en commission, mais veuillez attendre le vote sur le point en question.
– Als u wilt kunt u verzoeken om terugverwijzing naar de commissie, maar ik zou u willen vragen daarmee te wachten tot we over het betreffende onderdeel stemmen.

4. Combien de temps un fournisseur, expert, etc. a dû attendre en moyenne pendant la période de janvier 2007 à janvier 2008 pour que ses factures soient payées par le SPF Santé publique (veuillez ventiler les chiffres par mois pour la période de janvier 2007 - janvier 2008)?
4. Hoe lang moest een leverancier, deskundige, enzovoort gemiddeld wachten in de periode januari 2007 - januari 2008 opdat de facturen door de FOD Volksgezondheid betaald werden (gelieve de cijfers op te splitsen per maand, januari 2007 - januari 2008)?

4. Combien de temps un fournisseur, expert, etc. a dû attendre en moyenne pendant la période de janvier 2008-janvier 2009 pour que ses factures soient payées par le SPF (veuillez ventiler les chiffres par mois pour la période de janvier 2008-janvier 2009)?
4. Hoe lang moest een leverancier, deskundige, enz. in de periode van januari 2008 tot januari 2009 gemiddeld wachten voordat zijn facturen door de FOD betaald werden (graag een uitsplitsing van de cijfers per maand voor de periode van januari 2008 tot januari 2009)?

4. Combien de temps un fournisseur, expert, etc. a dû attendre en moyenne pendant la période de janvier 2007 à janvier 2008 pour que ses factures soient payées par les SPF sous votre tutelle (veuillez ventiler les chiffres par mois pour la période de janvier 2007 - janvier 2008)?
4. Hoe lang moest een leverancier, deskundige, enzovoort gemiddeld wachten in de periode januari 2007 - januari 2008 opdat de facturen door de FOD's onder uw toezicht betaald werden (gelieve de cijfers op te splitsen per maand, januari 2007 - januari 2008)?

4. Combien de temps un fournisseur, expert, etc. a dû attendre en moyenne pendant la période de janvier 2007 à janvier 2008 pour que ses factures soient payées par le SPF Sécurité sociale (veuillez ventiler les chiffres par mois pour la période de janvier 2007 - janvier 2008)?
4. Hoe lang moest een leverancier, deskundige, enzovoort gemiddeld wachten in de periode januari 2007 - januari 2008 opdat de facturen door de FOD Sociale Zekerheid betaald werden (gelieve de cijfers op te splitsen per maand, januari 2007 - januari 2008)?

4. Combien de temps un fournisseur, expert, etc. a dû attendre en moyenne pendant la période de janvier 2007 à janvier 2008 pour que ses factures soient payées par le SPF Défense (veuillez ventiler les chiffres par mois pour la période de janvier 2007 - janvier 2008)?
4. Hoe lang moest een leverancier, deskundige, enzovoort gemiddeld wachten in de periode januari 2007 - januari 2008 opdat de facturen door de FOD Defensie betaald werden (gelieve de cijfers op te splitsen per maand, januari 2007 - januari 2008)?