Traduction de «veuillez excuser » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: [...] fax: [...]

excuse absolutoire
grond van uitsluiting der strafbaarheid | strafuitsluitingsgrond

faire valoir des causes légitimes d'excuses
geldige redenen tot verschoning aanvoeren

excusable
verschoonbaar

excuse
reden van verschoning

cause légitime d'excuse
wettige reden van verschoning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les mesures contraignantes — dont je n'ai pas parlé, veuillez m'en excuser —, nous proposons la mise en place d'un conseil de sécurité économique et social qui serait une sorte de réponse institutionnelle.
Wat de dwingende maatregelen betreft, die ik niet besproken heb, stellen we de oprichting van een economische en sociale veiligheidsraad voor als institutioneel antwoord.

– (HU) Madame la Présidente, veuillez excuser mes hésitations.
– (HU) Mevrouw de Voorzitter, mijn excuses voor mijn aarzeling.

− Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les parlementaires, tout d’abord veuillez excuser ce léger retard dû à des problèmes de trafic que nous connaissons tous ces temps-ci.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte afgevaardigden, allereerst mijn verontschuldigingen voor mijn enigszins verlate aankomst door de welbekende verkeersproblemen.

Veuillez excuser la remarque préliminaire personnelle.
Vergeeft u mij deze persoonlijke opmerking vooraf.

− (EN) Monsieur le Président, veuillez excuser mon retard.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik verontschuldig mij voor mijn late komst en dank de ambtenaren dat zij mij alsnog nog de gelegenheid geven om het woord te voeren.

Veuillez excuser la longueur de cette intervention, mais il s’agit d’une question très importante que je souhaitais aborder en détail.
Neem me niet kwalijk dat ik zo lang aan het woord ben geweest, maar het is een zeer belangrijke kwestie en die wilde ik uitvoerig bespreken.

Veuillez nous excuser de ce léger (sic) retard » (traduction).
Gelieve ons te verontschuldigen voor deze lichte (sic) vertraging».

- Veuillez excuser l'intitulé quelque peu général de ma question. Celle-ci est née de la crise d'Interlac, une entreprise verviétoise du secteur laitier installée à Dison.
- Mijn vraag vloeit voort uit de crisis bij Interlac, een onderneming uit de melkerijsector die gevestigd is in Dison in het arrondissement Verviers.

- Veuillez m'excuser de ne pas avoir assisté à l'intégralité des travaux de la commission.
- Ik heb een deel van de werkzaamheden van de commissie gemist en verzoek u mij daarvoor te willen verontschuldigen.

J'ai bien écouté les éminents constitutionnalistes qui siègent dans cette assemblée, mais je ne ressens pas le besoin - veuillez m'en excuser - de qualifier la nature constitutionnelle de l'Union européenne.
Ik heb naar alle eminente grondwetspecialisten van deze assemblee geluisterd, maar - verontschuldig mij - ik acht het niet nodig de constitutionele aard van de Europese Unie te kwalificeren.