Vertaling van "veuillez m’excuser " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: [...] fax: [...]

excuse absolutoire
grond van uitsluiting der strafbaarheid | strafuitsluitingsgrond

faire valoir des causes légitimes d'excuses
geldige redenen tot verschoning aanvoeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Veuillez m’excuser d’avoir été trop longue mais je devais commenter quatre rapports.
Neemt u me niet kwalijk dat ik zo lang heb gesproken, maar het waren vier verslagen waarop ik moest reageren.

– (IT) Monsieur le Président, veuillez m’excuser.
− (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijn excuses.

– (ES) Veuillez m’excuser pour la confusion de tout à l’heure dans l’ordre de mon intervention.
– (ES) Ik betreur de eerdere verwarring rond het tijdstip van mijn betoog.

− (NL) Monsieur le Président, veuillez m’excuser pour le retard.
− Voorzitter, mijn excuses voor de vertraging.

− Madame la Présidente, tout d’abord, veuillez m’excuser pour le léger retard.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, allereerst mijn verontschuldigingen voor de lichte vertraging.

Veuillez nous excuser de ce léger (sic) retard » (traduction).
Gelieve ons te verontschuldigen voor deze lichte (sic) vertraging».

- Veuillez m'excuser de ne pas avoir assisté à l'intégralité des travaux de la commission.
- Ik heb een deel van de werkzaamheden van de commissie gemist en verzoek u mij daarvoor te willen verontschuldigen.

En considérant la tradition législative qui a régné durant des années, qui va toujours dans une certaine direction et qui a malheureusement pour effet la dégradation de la législation, je ne puis m'empêcher de penser au ténor du barreau qui, faute d'une bonne préparation, conclut son plaidoyer bien trop long en disant : « Monsieur le président du tribunal, veuillez m'excuser, j'ai été beaucoup trop long mais je n'avais pas le temps d'être court ».
Wanneer men de jarenlange wetgevingstraditie overschouwt, die steeds in een bepaalde richting gaat en jammer genoeg de degradatie van de wetgeving tot gevolg heeft, moet ik denken aan de tenor van de balie die, bij gebrek aan een ernstige voorbereiding, zijn veel te lange pleidooi besloot met: `Monsieur le président du tribunal, veuillez m'excuser, j'étais beaucoup trop long, mais je n'avais pas le temps d'être court'.

– Veuillez m'excuser d'intervenir quelque peu tardivement.
– Verontschuldig mij voor mijn laattijdige interventie.

J'ai bien écouté les éminents constitutionnalistes qui siègent dans cette assemblée, mais je ne ressens pas le besoin - veuillez m'en excuser - de qualifier la nature constitutionnelle de l'Union européenne.
Ik heb naar alle eminente grondwetspecialisten van deze assemblee geluisterd, maar - verontschuldig mij - ik acht het niet nodig de constitutionele aard van de Europese Unie te kwalificeren.