Vertaling van "veut absolument rechercher " (Frans → Nederlands) :

Elle veut absolument rechercher des solutions constructives si cela peut faire avancer les choses et aplanir un certain nombre de difficultés.
Zij wil absoluut naar constructieve oplossingen zoeken wanneer dit de zaak vooruithelpt en een aantal moeilijkheden uit de weg ruimt.

Nous avons pu constater nous-mêmes dans l'étude sur les services de recherche (S.R) de la police communale que de tels services sont absolument indispensables si l'on veut faire que cette police fonctionne, au niveau local, à proximité de la population, comme une police à part entière, et donc aussi judiciaire.
Wijzelf hebben in het onderzoek naar de Opsporingsdiensten (OD's) binnen de gemeentepolitie vastgesteld dat er van een absolute noodzaak aan zulke dienst kan gesproken worden, wil men op lokaal vlak, dicht bij de bevolking, als een volwaardige, dus ook gerechtelijke, politie fungeren.

Le CSS veut faire preuve d'une prudence absolue et souligne la nécessité d'effectuer des recherches supplémentaires:
De HGR wenst een absolute voorzichtigheid in acht te nemen en stelt dat meer onderzoek nodig is :

53. demande à la Commission d'élaborer un document prévoyant la promotion des sources d'énergie renouvelables, des recherches dans ce domaine et le développement de ces sources d'énergie, et reconnaissant qu'il s'agit d'une nécessité absolue, si l'on veut garantir un approvisionnement énergétique durable même après l'épuisement prévisible des ressources énergétiques fossiles;
53. verzoekt de Commissie een verdrag uit te werken inzake bevordering van onderzoek naar en ruimere toepassing van duurzame vormen van energie, waarin wordt erkend dat deze onbeperkt noodzakelijk zijn, als wij een bestendige energieaanvoer wensen te waarborgen ook voor de tijd dat de fossiele energiebronnen waarschijnlijk op zijn;

53. demande à la Commission d'élaborer un document prévoyant la promotion des sources d'énergie renouvelables, des recherches dans ce domaine et le développement de ces sources d'énergie et reconnaissant qu'il s'agit d'une nécessité absolue si l'on veut garantir un approvisionnement énergétique durable même après l'épuisement prévisible des ressources énergétiques fossiles;
53. verzoekt de Commissie ter bevordering van, onderzoek naar en ruimere toepassing van duurzame vormen van energie een verdrag op te stellen waarin wordt erkend dat deze onbeperkt noodzakelijk zijn, als wij een bestendige energieaanvoer wensen te waarborgen ook voor de tijd dat de fossiele energiebronnen waarschijnlijk op zijn;

Le Comité recommande : - un nouvel approfondissement préventif des systèmes de protection complémentaires au brevet que l'on veut qualifier de "modèles d'utilités" (MU), grâce à la collecte de nouveaux éléments d'évaluation, considérés dans un rapport plus étroit avec les insuffisances du système des brevets de l'UE, largement inachevé et non homogène, par rapport aux Etats-Unis et au Japon; - la garantie, en cas de propositions d'harmonisation non seulement des mesures d'harmonisation du droit fondamental mais aussi des procédures et des délais relatifs tant en ce qui concerne l'obtention que l'application du MU enregistré, ainsi que de l'introduction d'un instrument peu coûteux, simple, rapide et facile à évaluer et à appliquer, surtout pour les PME, tout en excluant de la protection les substances et les procédés. - une garantie de protection des MU répondant aux conditions de : a) "nouveauté absolue" ; b) "applicabilité industrielle" ; c) "activité inventive" au sens de l'article 56 de la CBE ou, à titre alternatif, avantage pratique/industriel par rapport à l'état antérieur de la technique. L'étendue de la protection devrait découler d'un nombre limité de "revendications" et la recherche d'antériorité devrait être généralement facultative et obligatoire pour faire valoir le droit découlant du MU vis-à-vis d'un tiers. - l'examen de la possibilité de faire jouer à un organisme centralisé communautaire ou européen un rôle actif d'assistance, de conseil et de soutien aux entreprises, les PME, notamment, dans les procédures nationales de dépôt et d'enregistrement du MU ainsi que de la possibilité d'appliquer le langage numérique informatisé au système des brevets ; - le renvoi d'éventuelles mesures de reconnaissance mutuelle à une phase ultérieure à une harmonisation effective, substantielle et interprétative.
Het Comité adviseert dat: - de regelingen voor een aanvullende bescherming (naast die door octrooien) volgens het type van het gebruiksmodel op voorhand aan een diepgaander onderzoek worden onderworpen en dat daarbij een nauwer verband wordt gelegd met de tekortkomingen van octrooibescherming die in de EU nog verre van volledig en waarvan de werking heterogeen is t.o.v. de octrooibescherming in de VS en Japan; - bij eventuele latere voorstellen voor de harmonisatie van die regelingen maatregelen worden gegarandeerd die niet alleen gericht zijn op de harmonisatie van het recht zelf, maar ook van de procedures en de termijnen die gelden voor het verkrijgen en voor het handhaven van een gebruiksmodel en dat een instrument wordt gecreëerd waaraan weinig kosten verbonden zijn en dat met name door het MKB snel en gemakkelijk kan worden geëvalueerd en gehandhaafd, waarbij stoffen en werkwijzen van deze vorm van bescherming worden uitgesloten; - vondsten voor bescherming door een gebruiksmodel in aanmerking komen als aan de vereisten a) "absolute nieuwheid", b) industriële toepasbaarheid en c) "uitvinderswerkzaamheid" (ex artikel 56 van het Europese octrooiverdrag) is voldaan of als de aanwezigheid van een praktisch/industrieel voordeel in vergelijking met de voorafgaande stand van de techniek kan worden aangetoond. De beschermingsomvang door een gebruiksmodel moet duidelijk blijken uit een beperkt aantal gestelde "eisen", terwijl het onderzoek naar de voorafgaande technische toestand over het algemeen facultatief is, maar verplicht wordt gesteld voor wie het recht op gebruiksmodellenbescherming t.o.v. een derde wil laten gelden; - onderzoek wordt gedaan naar de mogelijkheid om een centrale gemeenschappelijke of Europese instantie een actieve rol te laten spelen bij de begeleiding, advisering en ondersteuning van ondernemingen die verwikkeld zijn in de nationale procedures voor de aanvraag en de registratie van gebruiksmodellen, alsook naar de mogelijkheden om op octrooi ...