Vertaling van "veut bien prendre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels
Overeenkomst inzake de middelen om de onrechtmatige invoer, uitvoer of eigendomsoverdracht van culturele goederen te verbieden en te verhinderen

prendre des décisions concernant le bien-être d’un animal
beslissingen nemen over het welzijn van het dier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Art. 825. § 1. Dans un partage amiable, les biens indivis qu'aucun des cohéritiers ne peut ou ne veut prendre dans son lot, sont vendus de gré à gré ou en vente publique.
"Art. 825. § 1. Bij een minnelijke verdeling worden onverdeelde goederen die geen van de mede-erfgenamen in zijn kavel wil of kan nemen, uit de hand of openbaar verkocht.

Le secrétaire d'État veut bien admettre ce point de vue, mais étant donné les critiques du Conseil d'État, il estime préférable de ne pas prendre de risque.
De staatssecretaris wil daar wel inkomen, maar gezien de kritieken van de Raad van State, acht hij het verkieslijk geen risico's te nemen.

Bien que les frais de production soient importants, ils ne constituent donc pas le seul facteur à prendre en considération si l'on veut faire baisser les prix.
Hoewel de productiekosten belangrijk zijn, zijn zij dus niet de enige factor die moet worden bekeken wanneer men streeft naar lagere prijzen.

Dans le souci de traiter sur un pied d'égalité tous les créanciers du débiteur à déclarer en faillite, la Belgique veut prendre une décision qui devra nécessairement avoir des effets partout dans le monde sur l'ensemble des biens du failli.
Vanuit de wens alle schuldeisers van de failliet te verklaren debiteur gelijk te behandelen, wil België een uitspraak doen die over de hele wereld voor alle goederen van de gefailleerde gevolg moet hebben.

Si l'on veut prendre au sérieux la lutte contre le changement climatique sans mettre en danger la compétitivité, l'extension du nucléaire est un passage obligé au vu du coût bien plus élevé des énergies renouvelables.
Neemt men de strijd tegen de klimaatverandering serieus en wil men de concurrentiepositie niet in gevaar brengen, dan kan men met het oog op de duidelijk hogere kosten van de hernieuwbare energiebronnen niet anders doen dan de kernenergie verder ontwikkelen.

Elles font état d'une analyse qu'elles joignent au mémoire et estiment que si l'on veut bien prendre la peine de considérer les chiffres qui sont relatifs aux seuls médicaments remboursés, on constate que le pourcentage belge est le moins élevé des Etats membres de l'O.C. D.E.
Zij maken gewag van een analyse die zij bij de memorie voegen en zijn van mening dat, mocht men zich de moeite getroosten de cijfers te onderzoeken die enkel op de terugbetaalde geneesmiddelen betrekking hebben, men zou vaststellen dat het Belgische percentage het laagste is van de Lid-Staten van de OESO.

- Je soutiens bien sûr ce rapport qui veut rapprocher le citoyen des institutions européennes, un objectif, bien plus une nécessité dans l’Europe d’aujourd’hui où le scepticisme ne cesse de prendre de l’ampleur.
- (FR) Uiteraard steun ik dit verslag dat de burgers dichter bij de Europese instellingen wil brengen. Dit is een doelstelling, of liever gezegd een noodzaak in het huidige Europa, waarin de scepsis alsmaar terrein wint.