Traduction de «veut construire l’europe » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

construire l'Europe
Europa bouwen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut définir le rôle de chacun et mettre en place une coordination si on veut construire une Europe spatiale forte.
De rol van elk dient te worden gedefinieerd en er moet coördinatie zijn als men een sterke Europese ruimtevaart wenst uit te bouwen.

Si l'on veut construire une Europe démocratique, les citoyens, les partenaires sociaux et les parlements doivent pourtant avoir leur mot à dire sur ce Traité qui aura un impact direct pour eux.
Als men een democratisch Europa wil opbouwen, moeten de burgers, de sociale gesprekspartners en de parlementen toch hun zeg kunnen doen over dit Verdrag dat voor hen een directe impact zal hebben.

La Commission veut aller plus loin et construire une Europe solidaire à visage humain proche des préoccupations de chacun.
De Commissie wil verder gaan en een solidair Europa met een menselijk gezicht opbouwen dat nauwer aansluit bij wat de bevolking bezighoudt.

Nous voudrions aussi que la nomination de la nouvelle Commission ait lieu dans le respect des prérogatives du Parlement européen et que la mise en œuvre du nouveau rôle des parlements nationaux passe par la préservation du principe de subsidiarité, et qu’il y ait un débat sur la façon dont on veut construire l’Europe après Lisbonne.
We willen ook graag dat bij de aanstelling van de nieuwe Europese Commissie het Europees Parlement en zijn rechten worden gerespecteerd, evenals de invoering van de nieuwe rol voor de nationale parlementen met behoud van het subsidiariteitsbeginsel en de discussie over het Europese project na Lissabon.

Nous pensons donc que cette philosophie ne concorde pas avec l’esprit de cette Europe que notre groupe veut construire, c’est-à-dire une Europe qui, en fait, est capable d’intervenir au niveau des questions qui nous touchent fondamentalement, comme la récession actuelle et les taux de chômage qui sont pour l’instant les plus élevés depuis les années 30.
Daarom denken wij dat deze filosofie niet in de geest is van het Europa dat onze fractie wil opbouwen, namelijk een Europa dat daadwerkelijk kan ingrijpen in zaken die ons fundamenteel aangaan, zoals een economische recessie en werkloosheidscijfers die we sinds dertig jaar niet meer hebben gezien.

Et à ce moment-là, nos concitoyens qui sont habitués depuis cinquante ans à voir se construire une Europe qui se veut solidaire, et un certain nombre de rapports que nous votons pendant cette semaine en sont le témoignage, nous poseront la question comme c’est le cas pour la crise financière actuelle: mais qu’avez-vous fait?
En als dat moment is aangebroken zullen onze medeburgers, die de afgelopen vijftig jaar gewend zijn geraakt aan de opbouw van een Europa dat wordt verondersteld solidair te zijn – een aantal verslagen waarover wij deze week zullen stemmen getuigt hiervan – dan zullen onze medeburgers ons, net als bij de huidige financiële crisis, de vraag stellen: “Maar wat heeft u gedaan?”

L’augmentation des niveaux minimums d’interconnexion gazière et électrique entre les États membres est essentielle si l’on veut construire un marché européen véritablement unique et concurrentiel et renforcer la sécurité de l’approvisionnement énergétique en Europe.
Verhoging van de minimumniveaus van interconnectie tussen de lidstaten op het gebied van gas en elektriciteit is van groot belang om te komen tot een enkele, werkelijk concurrerende Europese markt en om de continuïteit van de energievoorziening in Europa beter te waarborgen.

La Commission veut aller plus loin et construire une Europe solidaire à visage humain proche des préoccupations de chacun.
De Commissie wil verder gaan en een solidair Europa met een menselijk gezicht opbouwen waarbij met de zorgen van elkeen rekening wordt gehouden.