Vertaling van "veut donner tout " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

à droite toute | donner un brusque coup de barre vers tribord
hard stuurboordroer geven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre veut donner tout le temps aux partenaires sociaux pour bien réfléchir à la question, mais le Parlement doit tout approuver avant même que l'avis des partenaires sociaux ne soit connu.
De minister wil de sociale partners alle tijd geven om hier goed over na te denken, maar het parlement moet alles goedkeuren nog voor het advies van de sociale partners bekend is.

Il convient dès lors de réunir le Bureau du Sénat pour déterminer l'interprétation qu'il faut donner à l'article 59.1, alinéa 2, du règlement du Sénat, si l'on veut éviter toute application arbitraire de celui-ci.
Wil men niet tot een willekeurige toepassing van de regels komen, dan moet het Bureau van de Senaat bijeenkomen om te bepalen hoe artikel 59.1, tweede lid, van het reglement van de Senaat te interpreteren is.

Si l’on veut donner toutes ses chances à ce projet, nous devons nous assurer que les ressources promises soient mises à la disposition de l’opération selon les besoins.
Als wij willen dat dit project succesvol is, moeten wij ervoor zorgen dat die beloofde middelen voor de werking beschikbaar worden gesteld wanneer dat nodig is.

Il serait temps, je pense, que la Syrie continue à mettre en œuvre toutes ces réformes qui s’imposent si elle veut donner une image digne du rôle majeur que nous espérons, que nous voulons lui voir jouer dans la région.
Ik denk dat het nu tijd is dat Syrië al deze onvermijdelijke hervormingen blijft invoeren als het een imago wil afgeven dat past bij de belangrijke rol waar we op hopen, waarvan we willen dat Syrië die speelt in de regio.

Si l’Union veut développer une économie européenne compétitive et donner la chance à tout citoyen en âge de travailler d’occuper un travail de qualité, il est devenu impérieux d’augmenter les investissements européens dans la recherche, le développement, l’éducation et la formation et de développer des nouvelles technologies.
Als de Unie een concurrerende Europese economie wil ontwikkelen en elke actieve burger de kans wil bieden kwalitatieve arbeid te verrichten, moeten de Europese investeringen in onderzoek, ontwikkeling, onderwijs en opleiding worden verhoogd en moeten er nieuwe technologieën worden ontwikkeld.

1. Si l'on veut accroître la part des énergies renouvelables dans le domaine du chauffage et de la réfrigération dans toute l'Union, il convient de donner à l'Union un objectif réaliste et ambitieux visant à au moins doubler cette part en 2020.
1. De EU moet een realistisch en ambitieus doel stellen om het huidige aandeel van hernieuwbare energie voor verwarming en koeling tegen het jaar 2020 te verdubbelen, zodat dat aandeel in de gehele EU zal toenemen.

Là aussi, la présidence française veut donner toute leur dimension à des relations qu'elle juge essentielles pour bâtir le monde multipolaire et équilibré de demain.
Het Franse voorzitterschap wil ook de betrekkingen met deze landen van een extra dimensie voorzien, zodat we kunnen bouwen aan de multipolaire en evenwichtige wereld van de toekomst.

Mais comme notre approche se veut entièrement transparente, je me suis rendu au Rwanda et en Afrique du Sud pour donner toutes les informations relatives à l'opération que nous menons.
Omdat we in alle openheid willen te werk gaan, heb ik in Rwanda en in Zuid-Afrika inlichtingen verstrekt over de gevoerde operatie.