Vertaling van "veut nullement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
de Staat die nationale bepalingen wil vaststellen of wijzigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceci ne veut nullement dire que le ministre compétent devrait avoir le droit ou pourrait s'imiscer dans l'instruction faite par le Service de la concurrence (par exemple, en lui enjoignant de classer un dossier).
Dat wil niet zeggen dat de bevoegde minister het recht of de kans zou mogen hebben om zich te mengen in het onderzoek dat door de Dienst voor de Mededinging verricht wordt (door hem bijvoorbeeld aan te manen een dossier te seponeren).

Ceci ne veut nullement dire que le département ne se préoccupe pas des familles.
Dit betekent echter geenszins dat het departement geen oog zou hebben voor het gezin.

En outre, l'énumération des représentants du comité consultatif dans la loi en projet ne se veut nullement exhaustive.
Verder is het zo dat de opsomming in de wet van de vertegenwoordigers van et raadgevend comité zeker niet exhaustief bedoeld is.

La proposition de la Commission ne reflète nullement le principe qui veut que les gens soient capables de s’engager dans une agriculture durable dans les régions les plus mal loties en termes de conditions naturelles, même si le Conseil européen a confirmé trois fois ce principe.
Het voorstel van de Commissie weerspiegelt totaal niet het beginsel dat er ook duurzame landbouw moet kunnen worden bedreven in gebieden met de ongunstigste natuurlijke omstandigheden, ook al heeft de Europese Raad dat drie keer bevestigd.

Cela veut dire que la position des États membres en matière de politique sociale n'est nullement remise en cause.
Bijgevolg bestaat er geen twijfel over de positie van de lidstaten voor het sociaal beleid.

Ensuite, les jugements que nous émettons ne portent nullement sur des actes illégaux: l’Espagne est un pays qui offre des garanties, doté d’un système juridique ouvert, culminant au niveau des cours européennes, et c’est à elles qu’il incombe d’émettre des jugements moraux, en vertu du principe de droit pénal très clair qui veut que nullum crimen nulla poena sine lege.
In de tweede plaats hebben de oordelen die wij hier uitspreken allerminst betrekking op onwettige handelingen. Spanje is een land met juridische garanties, met een open rechtsstelsel dat uitmondt in de Europese gerechtshoven, en het is aan die juridische instanties om morele uitspraken te doen, overeenkomstig het heldere beginsel van het strafrecht, dat luidt: nullum crimen nulla poena sine lege.

La présente communication ne se veut nullement exhaustive et ne prétend pas couvrir tous les droits dérivant de la législation communautaire en matière de libre circulation. C'est pourquoi, elle n'aborde pas les problèmes d'ordre général concernant la citoyenneté.
Deze mededeling is niet bedoeld als een uitputtende beschrijving van alle rechten die voortvloeien de communautaire wetgeving inzake vrij verkeer. Daarom worden geen algemene kwesties in verband met burgerschap behandeld.

Cela ne veut nullement dire que d'autres manifestations et événements organisés dans la province de Luxembourg seront exclues de la formule B-Excursion à l'avenir.
Dat wil helemaal niet zeggen dat andere manifestaties in de provincie Luxemburg in de toekomst worden uitgesloten van de B-Dagtripformule.

Cela ne veut nullement dire que le maintien d'un seul procureur créerait une situation inconfortable puisque le procureur et le procureur général collaborent autrement que précédemment.
Dat betekent helemaal niet dat er met maar één procureur een merkwaardige verhouding zou ontstaan, aangezien de procureur en de procureur-generaal op een andere manier samenwerken dan vroeger.