Vertaling van "veux cependant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
schuldig,maar niet aansprakelijk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux cependant répéter que la capacité en termes de stands de tir pour la police fédérale à Bruxelles sera accrue: deux stands de tir supplémentaires seront mis à disposition à la fin de cette année.
Ik wil toch even herhalen dat de capaciteit in de schietstanden voor de federale politie in Brussel zal verhoogd worden: twee bijkomende schietstanden zullen op het einde van dit jaar ter beschikking gesteld worden.

Je ne veux cependant pas anticiper le dénouement judiciaire définitif de la procédure à l'encontre de Facebook.
Ik wil echter niet vooruit lopen op de definitieve gerechtelijke uitkomst van de procedure tegen Facebook.

Je veux cependant vous conseiller de garder les pieds sur terre.
Maar ik zou u willen adviseren met twee benen op de grond te blijven staan.

Cependant, je veux également attirer l’attention sur les aspects suivants :
Ik wil echter nogmaals de aandacht vestigen op volgende aspecten:

Je veux cependant ajouter que cette aspiration au progrès social et au bien-être est partagée par tous nos compatriotes.
Ik wil er echter aan toevoegen dat dit streven naar sociale vooruitgang en sociaal welzijn door al onze landgenoten wordt gedeeld.

Je ne veux cependant pas négliger l’intérêt qu’il y a à promouvoir de tels concepts.
Ik wil het belang van de bevordering van dergelijke concepten echter niet veronachtzamen.

Je veux cependant continuer à mentionner, Madame Ashton, la nécessité d’espérer une stratégie beaucoup plus cohérente de votre part en matière de politique de sécurité.
Verder wil ik echter zeggen dat er van u, mevrouw Ashton, een veel coherentere strategie van u verwacht moet worden op het gebied van veiligheidsbeleid.

Je veux cependant souligner la reconnaissance du fait que, pour les enfants, la pauvreté et l’exclusion sociale de leurs parents représentent de sérieux obstacles à l’exercice de leurs droits.
Maar ik wil benadrukken hoe belangrijk het is ook te erkennen dat armoede en sociale uitsluiting van de ouders kinderen eveneens kunnen belemmeren bij het uitoefenen van hun rechten.

Je veux cependant attirer l'attention de l'honorable Membre sur le fait qu'il n'y a pas de lien immédiat entre le projet Capelo, qui concerne les travailleurs actifs du secteur public, et le projet d'optimalisation de la loi du 5 août 1968, qui concerne un transfert de cotisations qui est effectué le plus souvent auprès d'une institution de pension.
In alle projectfases worden de werkgevers van de overheidssector nauw betrokken. Ik wil wel het geachte Lid erop attent maken dat er geen onmiddellijk verband is tussen het Capelo-project dat de actieve werknemers van de overheidssector betreft en het optimaliseringsproject van de wet van 5 augustus 1968 dat een overdracht van bijdragen betreft die meestal wordt uitgevoerd bij de oppensioenstelling.

Je veux cependant aussi signaler que, même si le principe n'est pas vraiment le même, dans la région frontalière, on fait régulièrement appel, en cas de besoin, à des policiers des pays voisins comme appui dans le cadre de l'organisation d'événements ou actions ponctuels à caractère transfrontalier ou se déroulant sur le territoire belge et drainant un nombre important de ressortissants des pays voisins.
Ik wens er echter op te wijzen, ook al is het principe niet helemaal hetzelfde, dat men in de grensstreek, wanneer daar behoefte aan is, regelmatig beroep doet op politieambtenaren uit de buurlanden als steun in het kader van de organisatie van evenementen of gerichte acties die een grensoverschrijdend karakter hebben of een aanzienlijk aantal inwoners uit de buurlanden aantrekken.