Vertaling van "veux pas revenir ici puisqu " (Frans → Nederlands) :

Peut-être est-il parvenu à revenir ici, puisqu’il a quitté cette réunion il y a peu.
Misschien is hij nu weer teruggekomen, want zojuist verliet hij de vergadering.

La Commission a examiné le problème de l’énergie sous toutes ses facettes en réalisant une analyse précieuse, pratiquement point par point, sur laquelle je ne veux pas revenir ici puisqu’elle est connue de tous.
De Commissie heeft alle aspecten van het energievraagstuk onderzocht en een gedetailleerde en verdienstelijke analyse gemaakt, die iedereen bekend is en die ik hier dus niet hoeft te herhalen.

Mais l’un des problèmes majeurs – et je veux revenir ici sur les propos de M Harkin et les appuyer – est le retard pris dans l’autorisation de nouveaux brins de semences génétiquement modifiées aux fins d’importation dans l’Union européenne.
Maar een van de grootste problemen – en hier wil ik onderschrijven wat mevrouw Harkin zei – is de vertraging van de goedkeuring van nieuwe soorten genetisch gemodificeerd graan voor invoer in de Europese Unie.

Je suis assez ravi de devoir revenir ici à je ne sais quelle heure pour donner mes explications de vote, parce que je veux le faire pour plusieurs rapports.
Ik ben bereid om daarvoor terug naar hier te komen op welk uur u ook voorstelt, want ik ben vastbesloten om voor een aantal verslagen stemverklaringen af te leggen.

Je veux d'ailleurs, si vous me le permettez, Madame la Présidente, témoigner ici, puisque je participe consciencieusement aux travaux de ce groupe, de la part très active qu'ont prise à ces travaux, sous votre autorité, vos deux représentants, Elmar Brok et le professeur Tsatsos.
Staat u mij toe, mevrouw de Voorzitter, hier gewag te maken van de zeer actieve bijdrage die uw twee vertegenwoordigers, Elmar Brok en professor Tsatsos, onder uw leiding hieraan hebben geleverd.