Vertaling van "veux souhaiter " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

femme souhaitant retravailler
herintredende vrouw

répartition souhaitable de la charge fiscale
wenselijke verdeling van de belastingdruk

personne souhaitant retravailler
herintreder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne souhaite pas anticiper aujourd'hui sur le résultat de ces négociations et je veux donner toutes ses chances à la négociation, escomptant un accord qui soit acceptable pour toutes les parties.
Ik wil hier vandaag niet vooruitlopen op het resultaat van die onderhandelingen en alle kansen geven aan het overleg, rekenend op een voor alle partijen aanvaardbaar akkoord.

En conclusion, je veux souhaiter bonne chance à la Commission.
Tot slot moet ik de Commissie veel geluk wensen.

– (EN) Monsieur le Président, comme de nombreuses mères, je souhaite des normes décentes de bien-être animal, mais je veux aussi des œufs à un prix abordable.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals veel moeders wil ik fatsoenlijke normen voor dierenwelzijn, maar ik wil ook betaalbare eieren.

Je veux parler de ce que l’Ukraine doit faire pour elle-même, car son destin repose en réalité entre ses propres mains. D’une part, l’Ukraine déclare souhaiter l’intégration à l’Union européenne, mais d’autre part, nous continuons de recevoir de nombreux rapports de violations des libertés civiles.
Enerzijds spreekt Oekraïne de intentie uit om te integreren in de Europese Unie, anderzijds bereiken ons nog steeds talloze signalen dat de burgerlijke vrijheden in dit land worden geschonden.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, au nom du groupe de la Gauche unitaire européenne/ Gauche verte nordique, je veux souhaiter la bienvenue aux deux nouveaux commissaires, Mme Kuneva et M. Orban.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, ik wil onze twee nieuwe commissarissen – mevrouw Kuneva en de heer Orban – namens de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links hartelijk welkom heten.

Je veux que les agriculteurs soient totalement conscients des défis qui les attendent et je souhaite lancer un débat sur les mesures spécifiques susceptibles d'aider nos agriculteurs à s'adapter.
Ik wil de boeren duidelijk maken welke uitdagingen hun te wachten staan en de discussie op gang brengen over specifieke maatregelen om hen te helpen zich aan te passen.

Je veux souhaiter bonne chance à la nouvelle commissaire pour son premier budget je voudrais dire que j'espère sincèrement que la procédure se déroulera sans heurts et de manière efficace. J'espère également que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour produire un budget sensé de la manière la plus efficace qui soit.
Ik wil de nieuwe commissaris succes toewensen bij haar eerste begroting en ik hoop van harte dat wij een soepele en effectieve procedure tegemoet gaan waarbij iedereen zijn of haar uiterste best zal doen om op een zo efficiënt mogelijke wijze een verstandige begroting op te stellen.

Le message dont je veux faire part en Europe est que la Chine souhaite commercer davantage avec l'Europe et attirer plus d'investissements européens.
De boodschap die ik vandaag mee naar huis neem is dat China meer zaken met Europa wil doen en meer investeringen uit Europa verwacht.

À l'heure où la Troïka, composée de représentants du FMI, de la BCE et de la Commission européenne, impose à la population grecque, en échange d'une aide financière, plus de 50 milliards de privatisation et des mesures qui affectent dans l'immédiat le bien-être de millions de Grecs, je veux exprimer ici le souhait, au nom de l'ensemble de mes collègues socialistes, que la position de cette assemblée soit enfin entendue et respectée.
Nu de Trojka, samengesteld uit vertegenwoordigers van het IMF, de ECB en de Europese Commissie, de Griekse bevolking, in ruil voor financiële hulp, voor meer dan 50 miljard privatiseringen oplegt, alsook maatregelen die het welzijn van miljoenen Grieken rechtstreeks treffen, druk ik namens al mijn socialistische collega's de wens uit dat het standpunt van deze assemblee eindelijk zou worden gehoord en gerespecteerd.

Par contre, je veux que le ministre me dise comment il souhaite réaliser concrètement la collaboration avec les entités fédérées en matière de diplomatie économique et s'il va consulter les régions, également, au sujet de la réforme prévue du réseau des postes diplomatiques.
Wel wil ik van de minister vernemen hoe hij de samenwerking met de deelstaten inzake economische diplomatie praktisch wil bewerkstelligen en of hij over de geplande herziening van het diplomatiekepostennetwerk ook de gewesten zal raadplegen.