Vertaling van "veux vous poser " (Frans → Nederlands) :

Vous avez vu et vous avez palpé la situation là-bas et la question que je veux vous poser est la suivante: avez-vous eu l’impression que la prescription pour la Grèce fonctionnait?
U heeft de situatie die er heerst gezien en gevoeld, en mijn vraag aan u is: heeft u gemerkt dat het recept is aangeslagen in Griekenland?

La question que je veux vous poser, et que nous allons tous vous poser, est la suivante: qui êtes-vous?
De vraag die ik wil stellen en die wij allemaal gaan stellen is: wie bent u?

C’est cette question que je veux vous poser.
Dat is de vraag die ik aan u wil voorleggen.

Ce que nous voulons savoir maintenant, et c’est la question que je veux vous poser, Madame la Commissaire, et je voudrais que vous y répondiez très, très clairement, c’est si vous acceptez que l’élimination progressive puisse commencer avant 2015, comme l’a dit M. Rasmussen, votre représentant à la commission de l’agriculture du Parlement, ou si le processus commencera à partir de 2015?
Ik zou u willen vragen of het volgens u mogelijk is de phasing-out te laten starten voor 2015, zoals uw vertegenwoordiger in de Landbouwcommissie van het Europees Parlement, de heer Rasmussen, heeft gezegd, of dat die phasing-out vanaf 2015 ingaat.

Je veux donc poser la question suivante : s'il s'avère que les services n'effectuent pas leur travail correctement, comment agirez-vous lorsqu'elles feront rapport ?
Ik wil derhalve het volgende vragen: als de diensten hun werk niet goed doen, wat doet u dan wanneer ze u voor schut zetten?

- Monsieur le président, au lieu de poursuivre la polémique, je veux vous poser une question.
- Mijnheer de voorzitter, in de plaats van te polemiseren, wil ik u een vraag stellen.