Vertaling van "via la dissuasion " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

agent de dissuasion | arme de dissuasion | force de dissuasion
afschrikkingsmacht | afschrikkingswapen

dissuasion [ force de dissuasion | force de frappe ]
afschrikking [ afschrikkingsmacht | kernwapens ]

capacité de dissuasion | capacité dissuasive
afschrikkend vermogen

parc de dissuasion | parc relais | parking de dissuasion | PR [Abbr.]
overstapparking | park-and-ride parkeerplaats

dissuasion
Afschrikking

zone de dissuasion
uitrijzone

périmètre de dissuasion
ontradingsperimeter

matériel de dissuasion
afschrikkingsmateriaal

exposition à un agent biologique via la membrane muqueuse
blootstelling aan biologisch agens via muceusmembraan

EDS VIA - Ehlers-Danlos syndrome type 6A
syndroom van Ehlers-Danlos, kyfoscoliotisch type

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les fonctions classiques de la peine (mesure de rétorsion, prévention individuelle ou prévention de la récidive, prévention collective via la dissuasion, protection de la société) valent également pour ces sanctions.
De klassieke functies van de straf (vergelding, individuele preventie of het voorkomen van recidive, collectieve preventie via afschrikking, de bescherming van de maatschappij) gelden weliswaar ook voor deze sancties.

Cette incrimination introduit un moyen de dissuasion non négligeable contre la participation à des jeux de hasard exploités via des sites illégaux ou dans des tripots clandestins.
Die strafbaarstelling stelt een niet te verwaarlozen afschrikkingsmiddel in tegen deelname aan kansspelen die geëxploiteerd worden door middel van illegale sites of in clandestiene speelholen.

- la dissuasion du recours aux licenciements collectifs via l'instauration d'une sanction financière, à savoir le remboursement des aides d'État des cinq dernières années (article 70).
- de ontrading van het beroep op collectieve ontslagen door het invoeren van een financiële sanctie, namelijk de terugbetaling van de staatssteun van de laatste vijf jaren (artikel 70).

63. salue la proposition de la Commission de renforcer les sanctions en vue de contrebalancer à tout le moins l'estimation de l'avantage économique recherché par la violation de la législation, mais considère que cette démarche n'est pas suffisamment dissuasive; estime que les États membres devraient fixer des sanctions en cas de fraude alimentaire équivalant au moins au double de l'estimation de l'avantage économique recherché par l'activité frauduleuse; juge nécessaire, à titre de dissuasion supplémentaire, que les États membres fixent des sanctions encore plus lourdes, et notamment pénales, pour les cas de fraude dans lesquels la santé publique est délibérément mise en danger ou ceux portant sur des produits destinés à des consommateurs vulnérables; propose en outre qu'en cas de récidive, l'exploitant du secteur alimentaire se voie retirer son agrément;
63. is verheugd over het voorstel van de Commissie om zwaardere straffen in te stellen om ten minste het geschatte met de overtreding beoogde economische voordeel te neutraliseren, maar is van mening dat deze maatregel niet afschrikwekkend genoeg is; is van mening dat de lidstaten moeten voorzien in boetes voor voedselfraude die naar schatting ten minste twee keer zo hoog zijn als het met de fraude beoogde economische voordeel; meent dat ter verdere ontmoediging nog hogere boetes, waaronder strafrechtelijke boetes, door de lidstaten moeten worden ingesteld, voor gevallen van fraude waarbij de volksgezondheid welbewust in gevaar wordt gebracht, of voor gevallen van fraude met producten bestemd voor kwetsbare consumenten; stelt verder voor om in geval van herhaaldelijke overtredingen de exploitant in kwestie uit het register te laten schrappen;

7. accueille favorablement le fait que la révision par la Commission des contrôles officiels prévoit des mesures de dissuasion pécuniaire contre la fraude; souligne, cependant, que les sanctions appliquées à l'heure actuelle dans le secteur agroalimentaire ne sont pas suffisantes pour prévenir la fraude; prie donc instamment la Commission et les États membres d'introduire des sanctions plus sévères, proportionnées et plus dissuasives;
7. is verheugd over het feit dat de herziening van de officiële controles door de Commissie fraude economisch minder aantrekkelijk maakt; onderstreept evenwel dat de boetes die nu in de levensmiddelensector worden opgelegd niet hoog genoeg zijn om fraude te voorkomen; verzoekt daarom de Commissie en de lidstaten met klem om zwaardere en evenredige sancties met een sterker afschrikkend effect in te voeren;

26. considère que la Commission et les États membres devraient garantir, ensemble, que l'environnement des entreprises ne présente pas de mesures dissuasives, soit par des procédures lourdes, des mesures fiscales dissuasives ou par d'autres mesures réglementaires complexes, pour des personnes ayant des qualifications spécialisées qui souhaitent proposer leurs services en tant qu'indépendants.
26. is van oordeel dat de Commissie en de lidstaten samen moeten zien te voorkomen dat er – hetzij als gevolg van ingewikkelde procedures, negatieve belastingprikkels of gecompliceerde regelgeving van uiteenlopende aard – een ondernemingsklimaat ontstaat dat een demotiverend effect heeft op mensen met specialistische vaardigheden die hun kennis als zelfstandige willen aanbieden.

(4) Des mesures de nature dissuasive font partie intégrante de la politique de sécurité maritime de la Communauté car elles assurent un lien entre la responsabilité de chaque partie concernée par le transport de marchandises polluantes par mer et l'exposition des parties à des sanctions. Pour parvenir à une protection efficace de l'environnement, il est donc nécessaire de disposer de sanctions efficaces, dissuasives et proportionnées.
(4) Afschrikkende maatregelen vormen een integrerend deel van het maritieme veiligheidsbeleid van de Gemeenschap, omdat zij de verantwoordelijkheid van elk van de bij het vervoer van verontreinigende goederen over zee betrokken partijen koppelt aan de dreiging van sancties; een doeltreffende bescherming van het milieu vereist daarom doeltreffende, afschrikkende en evenredige sancties.

La Commission veille à ce que, lors de la réalisation d'actions indirectes, les intérêts financiers des Communautés européennes soient protégés par la réalisation de contrôles effectifs et par l'application de mesures dissuasives, ainsi que par des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, applicables lorsque des irrégularités sont constatées, conformément aux règlements (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil, (CE , Euratom) n° 2185/96 du Conseil , et (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil .
De Commissie zorgt ervoor dat, wanneer indirecte werkzaamheden ten uitvoer worden gelegd, de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen worden beschermd door daadwerkelijke controles en door afschrikkende maatregelen en, indien onregelmatigheden worden vastgesteld, door geldboetes die doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn, zulks in overeenstemming met de Verordeningen (EG, Euratom) nrs. 2988/95 en 2185/96 van de Raad , en Verordening (EG) nr.1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad .

Le plan stratégique de la Justice, dans l'esprit des recommandations du groupe de travail parlementaire Drogues, préconise une politique intégrée en cette matière, visant à une réelle dissuasion via la prévention, l'aide et la répression.
Conform de aanbevelingen van de parlementaire werkgroep Drugs voorziet het beleidsplan in een geïntegreerd drugsbeleid dat gericht is op effectieve ontrading via preventie, hulpverlening en repressie.