Traduction de «viandes importées doivent » (Français → Néerlandais) :

Ces abréviations ne doivent pas figurer dans les marques appliquées sur la viande importée dans la Communauté depuis des abattoirs situés en dehors de la Communauté».
Merken die zijn aangebracht op vlees dat uit slachthuizen buiten de Gemeenschap in de Gemeenschap wordt ingevoerd, mogen die afkortingen niet bevatten”.

À cet effet, les transformateurs doivent à tout moment être en mesure de fournir des preuves de l'identité et de l'utilisation de la viande importée au moyen de registres de production adéquats.
Daartoe moeten de verwerkers te allen tijde aan de hand van geschikte productieregisters de identiteit en het gebruik van het ingevoerde vlees kunnen aantonen.

Par souci de cohérence et afin d'éviter tout risque de distorsion de concurrence, les viandes importées des pays tiers doivent également être soumises aux dispositions de cette proposition de règlement
Met het oog op de samenhang en ter vermijding van elk gevaar van concurrentievervalsing moeten de bepalingen van deze ontwerpverordening ook gelden voor vlees dat uit derde landen wordt ingevoerd.

Par souci de cohérence et afin d'éviter tout risque de distorsion de concurrence, les viandes importées des pays tiers doivent également être soumises aux dispositions de cette proposition de règlement.
Om consequent te zijn en concurrentievervalsing tegen te gaan zou ook het uit derde landen ingevoerde vlees aan de bepalingen van de voorgestelde verordening moeten voldoen.

Ces abréviations ne doivent pas figurer dans les marques appliquées sur la viande importée dans la Communauté depuis des abattoirs situés en dehors de la Communauté.
Merken die zijn aangebracht op vlees dat uit slachthuizen buiten de Gemeenschap in de Gemeenschap wordt ingevoerd, mogen die afkortingen niet bevatten.

Pour ce qui est des garanties additionnelles spécifiques aux salmonelles pour la Suède et la Finlande, qui couvrent le commerce de certains animaux vivants, des œufs, des viandes fraîches et des viandes hachées, les viandes hachées importées d’autres États membres vers la Suède ou la Finlande doivent satisfaire à l’article 3, paragraphe 1 , points g) et i), troisième tiret, de la directive 94/65/CE du Conseil, c’est-à-dire qu’elles doivent porter une mention spécifiant qu’une analyse microbiologique par échantillonnage a été réalisée dans l’établissement d’origine ou que la viande est destinée à être transformée.
Wat betreft de specifieke aanvullende garanties voor salmonella die Zweden en Finland hebben gekregen, en die betrekking hebben op de handel in bepaalde levende diersoorten, eieren, vers vlees en gehakt vlees, geldt dat gehakt vlees dat uit andere lidstaten naar Zweden of Finland wordt vervoerd, moet voldoen aan het bepaalde in artikel 3, lid 1, onder g), onder i), derde streepje van Richtlijn 94/65/EG van de Raad.

Pour ce qui est des garanties additionnelles spécifiques aux salmonelles pour la Suède et la Finlande, qui couvrent le commerce de certains animaux vivants, des œufs, des viandes fraîches et des viandes hachées, les viandes hachées importées d’autres États membres vers la Suède ou la Finlande doivent satisfaire à l’article 3, paragraphe 1, points g) et i), troisième tiret, de la directive 94/65/CE du Conseil, c’est-à-dire qu’elles doivent porter une mention spécifiant qu’une analyse microbiologique par échantillonnage a été réalisée dans l’établissement d’origine ou que la viande est destinée à être transformée.
Wat betreft de specifieke aanvullende garanties voor salmonella die Zweden en Finland hebben gekregen, en die betrekking hebben op de handel in bepaalde levende diersoorten, eieren, vers vlees en gehakt vlees, geldt dat gehakt vlees dat uit andere lidstaten naar Zweden of Finland wordt vervoerd, moet voldoen aan het bepaalde in artikel 3, lid 1, onder g), onder i), derde streepje van Richtlijn 94/65/EG van de Raad.

Je soutiens le rapporteur lorsqu'il souligne que les mêmes règles doivent s'appliquer à la viande bovine importée à partir de pays ne faisant pas partie de l'UE et, dans les cas où l'information n'est pas disponible, une indication claire à cet effet devrait être fournie.
Ik ben het met de rapporteur eens als hij benadrukt dat voor rundvlees afkomstig uit landen buiten de EU dezelfde regels dienen te gelden en dat, in gevallen waar niet alle informatie beschikbaar is, dit duidelijk moet worden aangegeven.

2. Ces viandes doivent être importées en Union soviétique.
2. Dit vlees moet in de Sowjetunie worden ingevoerd.

1. L'importation de viandes en provenance des Etats-Unis n'est pas interdite pour autant que la réglementation européenne soit appliquée, ce qui implique entre autres que les viandes importées doivent provenir d'établissements agréés, et ce conformément à la décision de la commission C(97)248 du 10 février 1997.
1. De invoer van vlees uit de Verenigde Staten is niet verboden zolang de Europese reglementering wordt toegepast, wat onder andere inhoud dat het ingevoerde vlees afkomstig moet zijn van erkende bedrijven, overeenkomstig de beschikking van de commissie C(97)248 van 10 februari 1997.