Vertaling van "vic anciaux lui-même " (Frans → Nederlands) :

Vic Anciaux lui-même a, il n'y a pas si longtemps, reconnu dans « Knack », que faire de Bruxelles une troisième Région avait été une erreur.
Vic Anciaux in eigen persoon heeft niet zo lang geleden in « Knack » toegegeven dat het een vergissing was om van Brussel een derde gewest te maken.

En effet, la Commission a considéré que la lettre du 4 décembre 1995, par laquelle M. Vic Anciaux lui transmettait la nouvelle édition de la brochure sur les préjugés, constituait une nouvelle demande d'avis même si elle avait été déposée tardivement, puisque la brochure était distribuée depuis le 22 novembre 1995 (cf. II. Procédure).
De Commissie heeft de brief van 4 december 1995 waarbij de heer Vic Anciaux haar de nieuwe editie van de vooroordelenbrochure bezorgde, namelijk als een nieuwe vraag om advies beschouwd, die evenwel laattijdig werd ingediend omdat de brochure reeds sinds 22 november 1995 verspreid werd (Cf. II Procedure).

Bert Anciaux lui-même avait, dans l'émission Terzake, lancé l'avertissement suivant:
Bert Anciaux zelf gaf in de uitzending Terzake de volgende waarschuwing mee :

D'autres, parmi lesquels M. Anciaux lui-même, voulaient donner au Sénat davantage de compétences, mais dans un autre cadre.
Anderen, onder wie de heer Anciaux, wouden de Senaat andere bevoegdheden toekennen in een ander kader.

Le 7 avril 1995, la Commission de contrôle a émis un avis négatif concernant les brochures que lui avait présentées M. Vic Anciaux, parce que son nom et sa photo y figuraient, ce qui, de l'avis de la commission, n'était pas indispensable pour les brochures et pouvait dès lors être considéré plutôt comme une amélioration de l'image personnelle de l'intéressé.
Op 7 april 1995 bracht de Controlecommissie een negatief advies uit over de door de heer Vic Anciaux voorgelegde brochures omdat zijn naam en foto erin voorkwamen. Zij oordeelde dat dit niet essentieel was voor de brochures en aldus eerder als persoonlijke imagobevestiging kon worden beschouwd.