Vertaling van "vice-gouverneur doit " (Frans → Nederlands) :

Et même le vice-gouverneur, contrairement au prescrit légal, laisse telles quelles une grande partie des désignations illégales qu'il doit suspendre.
En zelfs de vice-gouverneur laat, eveneens tegen de wet in, een belangrijk deel van de illegale aanstellingen die hij moet schorsen, onbestraft passeren.

Le vice-gouverneur est chargé de contrôler le respect de ces dispositions et doit suspendre les désignations contraires à celles-ci (article 65 des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative).
De vice-gouverneur is belast met de controle op de naleving van deze bepalingen en moet aanstellingen die daarmee strijdig zijn schorsen (artikel 65 SWT).

Comme la compétence de tutelle administrative relative au contrôle des questions linguistiques concernant les pouvoirs locaux bruxellois est enlevée aux instances régionales bruxelloises et confiée intégralement au vice-gouverneur, il doit également en être fait mention explicitement dans cette disposition.
Aangezien wij de bevoegdheid van het administratief toezicht inzake de controle op de taalaspecten die betrekking hebben op de Brusselse plaatselijke besturen onttrekken aan de Brusselse gewestinstanties en volledig toevertrouwen aan de vice-gouverneur, dient dit hier ook uitdrukkelijk te worden vermeld.

L'on ne voit pas comment le vice-gouverneur doit contrôler le respect de la loi sur l'emploi des langues dans les différentes zones de police, si celles-ci ne sont pas tenues de lui soumettre leurs décisions.
Het valt niet in te zien hoe de vice-gouverneur moet toezien op de naleving van de taalwet door politiezones, als de zones hun beslissingen niet aan hem (moeten) voorleggen.

Dans la mesure où la réglementation sur l'emploi des langues doit être adaptée pour la police locale, il est souhaitable de trouver un certain équilibre entre la prolongation et l'élargissement de la mesure transitoire d'une part, et la précision du contrôle exercé par le vice-gouverneur d'autre part.
Voor zover de taalregels voor de lokale politie moeten worden aangepast, is het wenselijk dat er een zeker evenwicht wordt ingebouwd tussen de verlenging en uitbreiding van de overgangsmaatregel enerzijds en een verduidelijking van het toezicht door de vice-gouverneur anderzijds.

Après avoir entendu le conseil de surveillance prudentielle, le conseil des gouverneurs adopte la proposition de nomination du président et du vice-président du conseil de surveillance prudentielle, qui doit être soumise à l’approbation du Parlement européen.
Na de Raad van toezicht gehoord te hebben, stelt de Raad van bestuur het voorstel vast voor de benoeming van de voorzitter en de vicevoorzitter van de Raad van toezicht, welk voorstel ter goedkeuring aan het Europees parlement voorgelegd zal worden.

Considérant que, en vertu de l'article 5, § 2, de la loi provinciale, le vice-gouverneur doit exercer la fonction de gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale en l'absence de ce dernier ou lorsque la fonction est vacante et que, par ailleurs, sa situation juridique équivaut à celle du gouverneur;
Overwegende dat, krachtens artikel 5, § 2, van de provinciewet, de vice-gouverneur het ambt van gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad moet uitoefenen tijdens diens afwezigheid of wanneer het ambt vacant is en dat voor het overige zijn rechtstoestand gelijk is aan de gouverneur;

Le vice-président du comité de surveillance bancaire est élu par et parmi les membres du conseil des gouverneurs de la BCE et son élection doit être approuvée par le Parlement européen.
De ondervoorzitter van de Raad van toezicht op het bankwezen wordt verkozen door en uit de leden van de Raad van bestuur van de ECB na goedkeuring door het Europees Parlement.

Considérant que, en vertu de l'article 5, § 2 de la loi provinciale, le vice-gouverneur doit exercer la fonction de gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale en l'absence de ce dernier ou lorsque la fonction est vacante et que, par ailleurs, sa situation juridique équivaut à celle du gouverneur;
Overwegende dat, krachtens artikel 5, § 2 van de provinciewet, de vice-gouverneur het ambt van gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad moet uitoefenen tijdens diens afwezigheid of wanneer het ambt vacant is en dat voor het overige zijn rechtstoestand gelijk is aan de gouverneur;

Le vice-gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-capitale doit suspendre ce type de désignations, que l'autorité de tutelle doit ensuite annuler.
In heel wat gevallen gebeurt dit niet. De vice-gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad moet dergelijke aanstellingen schorsen, waarna ze door de voogdijoverheid dienen te worden vernietigd.