Traduction de «victimes acceptant de suivre » (Français → Néerlandais) :

Le nombre de victimes acceptant de suivre cette procédure reste cependant limité.
Het aantal slachtoffers dat bereid is om die procedure te volgen, blijft echter beperkt.

Par ailleurs, l'intervenant est réservé quant au système proposé, qui risque de mener à des injustices si l'on aboutit à un résultat différent dans des affaires identiques impliquant des victimes.Dans une affaire où la victime accepte la transaction, l'auteur peut s'en sortir moyennant le paiement d'une petite somme d'argent.
Verder heeft spreker bedenkingen bij het voorgestelde systeem dat tot een onrechtvaardigheid zal leiden, als men tot een verschillend resultaat komt in identieke zaken met slachtoffers. In een zaak waarbij het slachtoffer toestemt met de minnelijke schikking, kan de dader ervan af komen mits betaling van een lage geldsom.

Pour ce qui est de la violence au sein des familles, il est possible de discuter de la situation dans 90 % des cas et d'élaborer avec le ou les parents un accord par lequel ils acceptent de suivre le traitement programmé.
In 90 % van de situaties, bij intrafamiliaal geweld, is de situatie bespreekbaar en bereikt men een akkoord met de ouder(s) om het voorgestelde behandelprogramma te volgen.

Tous ont accepté de suivre cette approche.
Zij hebben er allemaal mee ingestemd deze aanpak te volgen.

Tous ont accepté de suivre cette méthode.
Alle instellingen hebben ermee ingestemd deze aanpak te volgen.

Il contient une série d'orientations que l'Union et la Russie ont accepté de suivre pour mener à bien leur part respective de gestion des contingents, et selon lesquelles les deux parties acceptent de coopérer si besoin est.
Dit protocol bevat een reeks richtsnoeren die de EU en Rusland zijn overeengekomen voor de uitvoering van hun respectieve deel van het contingentbeheer en voor eventuele samenwerking, indien noodzakelijk.

De même, un accompagnement psychologique, médical et juridique devrait être proposé aux victimes, tout comme sont indispensables des programmes garantissant une meilleure protection des témoins pour que les victimes acceptent de témoigner sans craindre de représailles de la part de leurs agresseurs.
Evenzo zou er psychologisch, medisch en juridisch advies beschikbaar moeten worden gesteld aan de slachtoffers. Verder moeten er programma's worden opgezet voor een betere bescherming van getuigen, zodat slachtoffers zich kunnen melden en zonder angst voor aanslagen van hun aanvallers kunnen getuigen.

Bien que je soutienne ces mesures, je proposerais également de réviser quelques dispositions et de prescrire de manière détaillée aux États membres les mesures qu’ils peuvent prendre pour protéger les victimes sur le plan de l’accès au marché du travail, au logement, à l’enseignement, etc., que la victime accepte ou non de coopérer avec les autorités.
Ik stel echter voor op een paar punten wat correcties aan te brengen waarin de lidstaten gedetailleerd wordt voorgeschreven welke maatregelen ze ter bescherming van de slachtoffers moeten nemen, zoals op het gebied van de toegang tot de arbeidsmarkt, tot woonruimte, onderwijs enzovoorts, ongeacht of de slachtoffers bereid zijn al dan niet met de autoriteiten samen te werken.

Le nombre de victimes qui acceptent de suivre cette procédure reste cependant limité.
Het aantal slachtoffers dat bereid is om die procedure te volgen, blijft echter beperkt.

Par contre, la médiation pénale qui vise à régler un différend sans l'intervention d'un juge peut prévoir certaines conditions supplémentaires à la réparation du dommage de la victime (par exemple suivre une formation).
De strafbemiddeling echter, waarbij een geschil wordt opgelost zonder tussenkomst van een rechter, kan wel bepaalde bijkomende voorwaarden opleggen, naast het herstellen van de schade van het slachtoffer (bijvoorbeeld: een opleiding volgen).