Traduction de «victimes auraient déposé » (Français → Néerlandais) :

7. Dans l'intervalle, plusieurs victimes auraient déposé des demandes d'assistance complémentaire. a) Ces demandes sont-elles connues? b) Quelles réponses y avez-vous apportées le cas échéant? c) Qu'adviendra-t-il à présent des dossiers qui devraient être restitués à la commission Adriaenssens?
7. Inmiddels zouden een aantal slachtoffers vragen hebben gesteld tot bijkomende hulpverlening. a) Zijn deze vragen bekend? b) Hoe heeft u desgevallend geantwoord? c) Wat zal er nu gebeuren met de dossiers die zouden moeten worden teruggegeven aan de commissie-Adriaenssens?

Aujourd'hui, la victime doit en effet déposer plainte elle-même; - un système de sanctions claires doit être instauré; - une procédure disciplinaire moins complexe doit être élaborée; - les recommandations des groupes de travail doivent être examinées au sein d'un comité de concertation de haut niveau et il convient de mettre en oeuvre les conclusions qui auraient été arrêtées.
Nu moet immers het slachtoffer persoonlijk klacht indienen; - er een eenduidige manier van straffen ingevoerd wordt; - er een minder omslachtige tuchtprocedure uitgewerkt wordt; - de aanbevelingen van de werkgroepen besproken worden op een hoog overlegcomité en er uitvoering gegeven wordt aan de eventuele besluiten.

Dans le cas où ils auraient été victimes d'un fraudeur de « phishing », il y a lieu de déposer plainte auprès de la police dans les meilleurs délais.
Zijn ze echter slachtoffer geworden van een phishingfraudeur dan dienen zij zo snel als mogelijk klacht neer te leggen bij de politie.

Les victimes présumées de la traite des êtres humains doivent ainsi, dans un délai de 45 jours, faire une déclaration ou déposer une plainte contre les personnes qui les auraient exploitées.
Om hierop beroep te kunnen doen moeten vermeende slachtoffers van mensenhandel, binnen een periode van 45 dagen, verklaringen afleggen of een klacht indienen tegen de personen die hen zouden uitgebuit hebben.

Durant cette période, les victimes concernées peuvent prendre la décision de déposer une déclaration contre les personnes ou les réseaux de traite des êtres humains qui les auraient exploitées ou elles peuvent se préparer au retour dans leur pays d'origine.
In deze periode kunnen de betrokken slachtoffers een beslissing nemen over het al dan niet afleggen van verklaringen over de personen of netwerken van mensenhandel die hen zouden hebben uitgebuit of kunnen ze zich voorbereiden op hun terugkeer naar het land van herkomst.