Vertaling van "victimes belges d’abus " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir
Verklaring van de Verenigde Naties over de fundamentele beginselen van rechtvaardigheid voor slachtoffers van misdrijven en machtsmisbruik

victime d'abus sexuel
slachtoffer van seksueel misbruik

victime d'abus de pouvoir
slachtoffer van machtsmisbruik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Pour ce qui concerne le nombre de plaintes ou de victimes belges d’abus dans les ventes en ligne, il n’y a pas de données disponibles.
6. Wat betreft het aantal klachten of het aantal Belgische slachtoffers van misbruiken bij online-aankopen, zijn geen gegevens beschikbaar.

M. Mahoux déclare qu'il est possible que certains abus aient pu avoir lieu de la part de victimes, qui ont donné une interprétation assez large aux possibilités offertes par la loi belge.
De heer Mahoux verklaart dat het best mogelijk is dat bepaalde slachtoffers deze wet hebben misbruikt door de geboden mogelijkheden ruim te interpreteren.

1) Combien de Belges ont-ils été victimes en 2010 de hacking ou d'un autre abus de leur carte bancaire ou de crédit ?
1) Hoeveel Belgen werden in 2010 het slachtoffer van hacking of van een ander misbruik van hun krediet- of bankkaarten?

1. Combien de Belges ont-ils été victimes en 2009 de hacking ou d'un autre abus de leurs cartes bancaires ou de crédit?
1. Hoeveel Belgen werden in 2009 het slachtoffer van hacking of van een ander misbruik van hun krediet-of bankkaarten?

Combien de Belges sont-ils chaque année les victimes d'abus lors d'achats en ligne ou combien de nos compatriotes déposent-ils une plainte après un achat en ligne ?
- Hoeveel Belgen worden jaarlijks het slachtoffer van misbruiken bij online-aankopen of hoeveel landgenoten dienen jaarlijks een klacht in na een online-aankoop?

De manière générale, en matière de location ou de vente à profit anormalement élevé, cette loi: - crée une incrimination spécifique dans le Code pénal, et non plus dans une loi particulière, de la vente, de la location et de la mise à disposition de biens immobiliers en vue de réaliser un profit anormal; - élargit les éléments constitutifs de l'infraction au fait d'abuser d'une situation sociale fragile (découlant, par exemple, de la perte d'un emploi, d'un surendettement, .), et non plus uniquement de la situation administrative précaire ou illégale d'étrangers; - sanctionne ce comportement indépendamment de la nationalité de la victime, belge ou étrangère.
Met betrekking tot de verhuur en verkoop met abnormaal profijt, zorgt deze nieuwe wetgeving in het algemeen voor: - een specifieke strafbaarstelling in het Strafwetboek en niet langer in een bijzondere wet van de verkoop, de verhuur en de terbeschikkingstelling van onroerende goederen met de bedoeling een abnormaal profijt te realiseren; - een ruimere opvatting van de constitutieve elementen van het misdrijf die erin bestaat misbruik te maken van een zwakke sociale situatie (bijvoorbeeld te wijten aan het verlies van een baan, overmatige schuldenlast, ..) en niet langer enkel van een precaire of onwettige administratieve toestand van vreemdelingen; - een bestraffing van dit gedrag, ongeacht de nationaliteit van het slachtoffer, Belg of niet.

De manière générale, en matière de location ou de vente à profit anormalement élevé, cet avant-projet de loi: - crée une incrimination spécifique dans le Code pénal, et non plus dans une loi particulière, de la vente, de la location et de la mise à disposition de biens immobiliers en vue de réaliser un profit anormal; - élargit les éléments constitutifs de l'infraction au fait d'abuser d'une situation sociale fragile (découlant, par exemple, de la perte d'un emploi, d'un surendettement, .), et non plus uniquement de la situation administrative précaire ou illégale d'étrangers; - sanctionne ce comportement indépendamment de la nationalité de la victime, belge ou étrangère.
Met betrekking tot de verhuur en verkoop met abnormaal profijt zorgt dit voorontwerp in het algemeen voor: - een specifieke strafbaarstelling in het Strafwetboek en niet langer in een bijzondere wet van de verkoop, de verhuur en de terbeschikkingstelling van onroerende goederen met de bedoeling een abnormaal profijt te realiseren; - een ruimere opvatting van de constitutieve elementen van het misdrijf die erin bestaat misbruik te maken van een zwakke sociale situatie (bijvoorbeeld te wijten aan het verlies van een baan, overmatige schuldenlast, .), en niet langer enkel van een precaire of onwettige administratieve toestand van vreemdelingen; - een bestraffing van dit gedrag, ongeacht de nationaliteit van het slachtoffer, Belg of niet.

En outre, le centre d'accueil Payoke souligne dans son rapport annuel de 2004 que la lutte belge contre la traite des êtres humains vaut déjà comme modèle sur le plan international parce que: - il est spécifiquement orienté vers la lutte contre certaines formes d'abus dans le souci de protéger les victimes; - l'attribution de droits aux victimes n'a jamais donné lieu à une utilisation spéculative ou à des abus comme dans d'autres procédures; - en particulier, également parce que «l'approche fonctionne.
Bovendien benadrukt ook het onthaalcentrum Payoke in zijn jaarverslag van 2004 dat de Belgische strijd tegen mensenhandel op internationaal vlak reeds als model geldt omdat: - het gericht is op de bestrijding van bepaalde vormen van misbruik met oog voor de slachtoffers; - het toekennen van rechten aan slachtoffers nooit aanleiding gegeven heeft tot speculatief gebruik of misbruiken zoals bij andere procedures; - in het bijzonder ook omdat «de benadering werkt.