Traduction de «victimes des citoyens » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
medewerker slachtofferhulp

citoyen de l'UE | citoyen de l'Union | citoyen de l'Union européenne | ressortissant communautaire | ressortissant de l'UE | ressortissant de l'Union européenne
burger van de Unie | EU-onderdaan | gemeenschapsonderdaan | onderdaan van een lidstaat van de Europese Unie | Unieburger

favorable aux citoyens | ouvert aux citoyens | proche des citoyens
burgervriendelijk

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
consulente seksueel geweld | consulente seksueel misbruik | consulent seksueel geweld | consulent seksueel misbruik

victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture
slachtoffer van foltering

aide aux victimes [ droits des victimes ]
slachtofferhulp [ hulp aan de slachtoffers | rechten van de slachtoffers ]

citoyen-client | citoyen/client
burger/klant (nom masculin)

victime de guerre
oorlogsslachtoffer

victime
slachtoffer

aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures
jonge slachtoffers ondersteunen | ondersteuning bieden aan jonge slachtoffers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela peut contribuer également à réduire l'insécurité dont sont victimes les citoyens.
Dat draagt eveneens bij tot het beperken van de onveiligheid waarvan burgers het slachtoffer zijn.

C'est important si l'on veut que la peine produise ses effets pour la personne qui a adopté un comportement criminel mais également pour les victimes et citoyens en général.
Dit is noodzakelijk wil de straf haar effect sorteren voor de persoon die crimineel gedrag heeft gesteld maar ook voor de slachtoffers en de burgers in het algemeen.

2) Comment évaluez-vous l'initiative des autorités françaises visant à informer les citoyens d'incidents présentant un risque d'issue fatale au moyen d'une application mobile, l'objectif étant d'éviter des victimes supplémentaires?
2) Hoe evalueert u het initiatief van Frankrijk om hun burgers via een applicatie te verwittigen in geval van levensbedreigende voorvallen en dit ter preventie van verdere slachtoffers ?

C'est pourquoi il est fondamental que chaque citoyen puisse entrer physiquement en contact avec la police pour lui demander de l'aide, autant pour les petites déclarations que pour celles concernant des délits graves dont il est victime.
Daarom blijft het enorm belangrijk dat de burger fysiek in contact kan komen voor hulp, gaande van kleine aangiften tot aangifte van zware misdrijven waarbij zij slachtoffer zijn.

En effet, une synergie existe entre ces deux SPF pour une information optimale et cohérente des citoyens, victimes, impliqués et familles de proches concernés (in)directement par une situation d'urgence.
Er is immers een synergie tussen deze twee FOD's voor het optimaal informeren van de betrokken burgers of slachtoffers en de familie van personen die (on)rechtstreeks betrokken zijn bij een noodsituatie.

Les victimes sont-elles des citoyens belges ou des personnes qui sont arrivées dans notre pays par le biais de la traite des êtres humains?
Zijn de slachtoffers ervan landgenoten of zijn het mensen die via mensenhandel in ons land belanden?

4) Quelle est la ventilation des victimes de ces accidents selon qu'elles sont (1) le fonctionnaire de police détenteur de l'arme de service, (2) des collègues fonctionnaires de police, (3) des membres de la famille du fonctionnaire de police détenteur de l'arme de service et (4) des citoyens ou des personnes présentes par hasard ?
4) Hoe zijn de slachtoffers van die ongevallen gespreid over (1) de politiebeambte-houder van het dienstwapen, (2) collega-politiebeambten (3) familieleden van de politiebeambte-houder van het dienstwapen en (4) burgers of toevallige omstanders?

(1) ­ The declaration of basic principles of justice for victims of crime and abuse of power (UNO 29 novembre 1985); ­ La convention européenne relative à l'indemnisation des victimes d'actes intentionnels de violence (traité nº 116) ­ Recommandations nº R(83)7 relative à la participation du citoyen à la politique criminelle; nº R(85)4 relative à la violence intra-familiale; R(85)11 relative à la position de la victime dans le droit pénal et la procédure judiciaire; R(87)21 relative à l'assistance aux victimes et à la prévention de la victimisation.
(1) ­ The declaration of basic principles of justice for victims of crime and abuse of power (UNO 29 november 1985); ­ De Europese Conventie inzake de schadeloosstelling van slachtoffers van gewelddaden (verdrag nr. 116). ­ Aanbevelingen nr. R(83)7 over de participatie van de burger aan het strafrechtelijk beleid; nr. R(85)4 over geweld binnen het gezin; R(85)11 over de positie van het slachtoffer in het strafrecht en de gerechtelijke procedure; R(87)21 inzake de bijstand aan slachtoffers en de preventie van slachtofferschap.

Il se base principalement sur les rapports annuels de diverses institutions, notamment de défense des droits de l'homme, telles qu'Amnesty International, la Ligue des droits de l'homme, le Mouvement contre le racisme et la xénophobie ou le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme qui font allusion aux plaintes qui leur ont été adressées pour brutalités policières dont sont victimes des citoyens autochtones et étrangers ou d'origine étrangère dans notre pays.
Het steunt hoofdzakelijk op de jaarverslagen van verschillende mensenrechtenorganisaties, zoals Amnesty International, de Liga voor Mensenrechten, de Beweging tegen racisme, antisemitisme en xenofobie of het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding. Die verwijzen naar klachten die ze ontvingen over politiegeweld waarvan autochtone en allochtone burgers of vreemdelingen in ons land het slachtoffer zijn.