Traduction de «victimes sont-elles décédées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
Bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.

Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
Contactlenzen verwijderen, indien mogelijk. Blijven spoelen.

Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
Het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par arrêté royal du 3 septembre 2017, l'association sans but lucratif « Service laïque d'Aide Sociale aux Justiciables et aux Victimes de la Province de Luxembourg » dont le siège social est établi à 6800 Libramont, avenue de Bouillon 45, est agréée en qualité d'association pouvant assister les victimes lorsqu'elles sont entendues par le tribunal d'application des peines. Cet agrément est renouvelé, pour une période de 6 ans, à partir du 11 avril 2017.
Bij koninklijk besluit van 3 september 2017, wordt de vereniging zonder winstoogmerk « Service laïque d'Aide Sociale aux Justiciables et aux Victimes de la Province de Luxembourg » dont le siège social est établi à 6800 Libramont, avenue de Bouillon 45, erkend als vereniging die de slachtoffers kan bijstaan voor de strafuitvoeringsrechtbanken voor de periode van 6 jaar met ingang van 11 april 2017.

Des conclusions peuvent-elles en être tirées ? 3) Durant la période 2006-2011, dans combien de cas les victimes sont-elles décédées (1), ont-elles subi un traumatisme potentiellement mortel (2) ou ont-elles été légèrement blessées (3) ?
3) In hoeveel gevallen leidden die ongevallen (in de periode 2006-2011) tot (1) dodelijke slachtoffers (2) levensbedreigende kwetsuren (3) licht gewonde slachtoffers?

Cet accompagnement se rapporte à l'enquête et à la procédure judiciaire : il consiste notamment à assister la victime lorsqu'elle fait des déclarations ou qu'elle dépose plainte, à informer de la situation au niveau de l'enquête et de la procédure et à informer au sujet des décisions du tribunal.
Deze begeleiding heeft betrekking op het onderzoek en de gerechtelijke procedure : o.a. het slachtoffer bijstaan bij het afleggen van verklaringen of het neerleggen van een klacht, informeren over de stand van zaken van het onderzoek en de procedure, alsook informeren over de beslissingen van de rechtbank.

La procédure de protection spéciale, décrite dans la présente circulaire, s'applique donc également à ces victimes, qu'elles soient mineures ou majeures, belges ou non belges.
De bijzondere beschermingsprocedure, zoals beschreven in deze omzendbrief, geldt dus ook voor deze slachtoffers - minderjarig of meerderjarig, Belg of niet-Belg.

Combien de victimes souffrent-elles de séquelles irréversibles et combien de personnes sont-elles décédées ?
Hoeveel slachtoffers hebben een blijvend letsel en hoeveel mensen kwamen om?

Les victimes sont malheureusement décédées. 1. Combien de piétons ont-ils été victimes d'un accident de la circulation en 2010, 2011, 2012, 2013 et 2014?
1. Hoeveel voetgangers werden in 2010, 2011, 2012, 2013 en 2014 het slachtoffer van een verkeersongeval?

Combien de victimes ont-elles encouru des lésions permanentes et combien sont-elles décédées?
Hoeveel slachtoffers hebben blijvend letsel en hoeveel mensen kwamen om?

Cette disposition renforce la position des victimes lorsqu’elles demandent des dommages et intérêts.
Dit versterkt de positie van de slachtoffers wanneer zij om schadevergoeding vragen.

Selon l’analyse effectuée par le médecin légiste, la victime était déjà décédée avant l’incident.
Het slachtoffer blijkt, volgens de analyse van de wetsdokter, reeds voordien te zijn overleden.

Il convient également de s'assurer que la victime puisse elle-même être comprise pendant la procédure.
Tevens moet worden gegarandeerd dat het slachtoffer in de loop van de procedure kan worden begrepen.