Traduction de «vide juridique existant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vide juridique
rechtsvacuüm

vide juridique
juridisch vakuüm

preuve de l'existence juridique
bewijs van zijn bestaan rechtens

preuve de l'existence juridique d'une personne morale
bewijs van het bestaan rechtens van een rechtspersoon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette structure vient donc combler le vide juridique existant en la matière et permet de mettre en œuvre à plusieurs des projets complexes et souvent très coûteux.
Deze rechtsstructuur vult derhalve een voorheen bestaand rechtsvacuüm op en geeft ruimte voor de gezamenlijke onderneming van complexe, vaak zeer kostbare projecten.

Comme il a déposé le projet de loi avec retard, le Gouvernement a dû recourir à des constructions juridiques à effet rétroactif afin de combler le vide juridique existant entre le 31 octobre 1997 et la date de publication de la future loi.
Het laattijdig indienen van het wetsontwerp door de regering had tot gevolg dat juridische constructies met retro-actieve werking moesten worden opgezet om een juridisch vacuum tussen 31 october 1997 en de datum van publicatie van de wet te overbruggen.

La pratique des « mères porteuses » soulève bon nombre de questions, qui sont à la fois d'ordre éthique et juridique et qui restent à ce jour sans réponses précises, eu égard au vide juridique existant en la matière en Belgique.
De kwestie van de draagmoeders werpt heel wat vragen op, van ethische zowel als juridische aard. Die vragen zijn tot op heden onbeantwoord gebleven, omdat er over dit onderwerp in België een juridisch vacuum heerst.

Ces deux problèmes peuvent se ramener à la même question: celle du vide juridique existant à propos de la compétence respectivement du Conseil d'État ou de la Cour de Cassation, après le recours possible devant le tribunal de police.
Op dat vlak is eenzelfde discussie mogelijk, namelijk over het bestaande juridisch vacuüm over de bevoegdheid van de Raad van State, respectievelijk het Hof van Cassatie, na het mogelijk beroep bij de politierechtbank.

Depuis cette date, un vide juridique existe en ce qui concerne l'âge de retraite des membres du personnel de l'Institut.
Sinds die datum bestaat er een juridische leemte wat betreft de pensioenleeftijd van de personeelsleden van het Instituut.

Qu'une publication rapide du présent arrêté ministériel est indispensable pour remédier immédiatement au vide juridique existant et pour compléter les rangs de la police le plus rapidement possible au regard de la sécurité de la société;
Dat een snelle publicatie van dit ministerieel besluit vereist is om het ontstane juridisch vacuüm onmiddellijk te verhelpen en de politierangen zo snel mogelijk aan te dikken met het oog op de maatschappelijke veiligheid;

Que, dans le cadre de la réforme des polices, il importe de combler le vide juridique existant au niveau dudit emblème et de fixer des règles en cette matière;
Overwegende dat, in het kader van de politiehervorming, het van belang is om de juridische leegte op gebied van het bovenvermelde logo, op te vullen en om regels hieromtrent vast te leggen;

Ce projet de loi doit supprimer le vide juridique existant à l'heure actuelle.
Dat wetsontwerp moet het bestaande juridische vacuüm opvullen.