Vertaling van "vide était estimé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[20] A contrario, si l'utilisation de conteneurs « intelligents » était limitée au trafic international, en surcroît du déficit de sûreté dans les autres types de transport, cela induirait pour les conteneurs dits « internationaux » des coûts de stockage et de transport à vide inutiles (en 2001, le pourcentage de conteneurs transportés à vide était estimé à 21,7% du total transporté - source : Policy Research Corporation).
[20] Indien daarentegen het gebruik van "intelligente" containers beperkt zou zijn tot het internationaal vervoer, zou dit, afgezien van het gebrek aan beveiliging bij de overige vervoersmodaliteiten, voor de zogenaamde "internationale" containers ook nog onnodige opslag- en leegvervoerkosten met zich meebrengen (het percentage containers dat in 2001 leeg vervoerd werd is geschat op 21,7% van het totale vervoerde aantal - bron: Policy Research Corporation).

Considérant que des réclamants ont estimé que le « § 2 » des articles 1 et 2 du Plan régional de développement soumis à l'enquête publique était mal rédigé en ce qu'il permet le doublement sans conditions précises de la surface d'un immeuble occupé par des bureaux mais vides d'activités industrielles, artisanales ou autres;
Overwegende dat de indieners van bezwaarschriften van oordeel waren dat « § 2 » van artikelen 1 en 2 van het ter openbaar onderzoek voorgelegd Gewestelijk Ontwikkelingsplan slecht opgemaakt was wat betreft de nader omschreven verdubbeling van de oppervlakte van een kantoorgebouw waar geen industriële, ambachtelijke of andere activiteiten plaatsvinden;

Le ministre estime en outre que le Roi était parfaitement compétent pour limiter considérablement le champ d'application du principe légal prévu par l'article 125, § 1erbis, lors de l'exécution de l'arrêté royal précité, ce qui, dans la pratique, vide de sens ce règlement.
De minister houdt er daarenboven de stelling op na dat de Koning wel degelijk bevoegd was om het toepassingsveld van het wettelijke principe voorzien in artikel 125, § 1bis, bij de uitvoering in hoger vermeld besluit aanzienlijk te beperken, waardoor deze regeling ook in de praktijk zinledig is geworden.