Vertaling van "vie professionnelle mme de bethune voudrait aborder " (Frans → Nederlands) :

Dans le contexte de la combinaison de la vie de famille et de la vie professionnelle, Mme de Bethune voudrait aborder le thème du congé parental.
Inzake de combinatie gezin en arbeid, zou mevrouw de Bethune het thema ouderschapsverlof willen bespreken.

Une autre question pertinente, selon Mme de Bethune, porte sur le titre III, chapitre IV, qui traite de la conciliation de la vie professionnelle avec la vie privée pour les travailleurs indépendants.
Een andere relevante vraag, aldus mevrouw de Bethune, betreft Titel III, Hoofdstuk IV, betreffende de verzoening van het privé-leven en het beroepsleven van de zelfstandigen.

Mme de Bethune et consorts déposent l'amendement nº 18 qui vise à remplacer le point T par ce qui suit: « compte tenu de la situation particulière des personnes qui travaillent à l'étranger et des changements sociaux intervenus dans les structures familiales, qui font qu'il est plus difficile de concilier la vie professionnelle et la vie de famille, et vu qu'une carrière personnelle et une autonomie financière sont devenues la norme; ».
Mevrouw de Bethune c.s. dient het amendement nr. 18 in dat het punt T als volgt vervangt : « rekening houdend met de bijzondere situatie van mensen die in het buitenland werken en met de maatschappelijke veranderingen in gezinsstructuren, waardoor de combinatie tussen privé en professioneel leven een andere dimensie krijgt en een eigen loopbaan en financiële onafhankelijkheid de norm is geworden ».

Par conséquent, Mme de Bethune propose de modifier également le point 5 des recommandations et de le remplacer par le texte qui suit: « Le Comité d'avis demande au gouvernement d'étudier la possibilité d'offrir aux travailleurs, par le biais des entreprises, des avantages extralégaux qui favorisent la conciliation entre vie privée et vie professionnelle».
Mevrouw de Bethune stelt dan ook voor punt 5 van de aanbevelingen als volgt te vervangen : « Het Adviescomité vraagt de regering de mogelijkheid te onderzoeken om de werknemers via de ondernemingen extralegale vordelen toe te kennen die toelaten het gezins- en beroepsleven beter te combineren »