Traduction de «vie sera aussi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

amélioration de la qualité aussi bien que du niveau de la vie
verbetering zowel van de kwaliteit van het bestaan als van de levensstandaard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Non seulement elle est la dernière génération où le nombre moyen de naissances par famille était encore largement supérieur à deux, mais elle sera sans doute aussi la première génération à connaître une espérance de vie moyenne aussi élevée.
Zij zijn niet alleen de laatste generatie zijn waarvan het gemiddelde aantal geboortes per gezin nog ruim boven de twee lag, tevens zal er waarschijnlijk nooit eerder een generatie geweest zijn waarvan de gemiddelde levensverwachting zo hoog lag.

Cette mesure ne sera pas seulement positive pour l'école, elle le sera aussi pour la qualité de la vie à cet endroit.
Die maatregel zal niet alleen positief zijn voor de school, maar ook voor de levenskwaliteit op die plaats.

Par ailleurs, la Commission de la protection de la vie privée sera aussi invitée à rendre un avis sur l'installation d'une caméra dans les espaces publics communaux.
Vervolgens zal ook de privacyCommissie worden uitgenodigd om een advies te verstrekken over de plaatsing van een camera in de gemeentelijke openbare ruimte.

La mutilation est non seulement un traumatisme au moment même, mais elle sera aussi à l'origine de traumatismes ultérieurs dans la vie de la femme.
De verminking is niet alleen traumatisch op het moment zelf, maar vormt de basis van opeenvolgende trauma's in het leven van de vrouw.

Enfin, le conseiller en sécurité et en protection de la vie privée qui sera désigné par le Directeur général jouera aussi un rôle important tant préventif que curatif en matière de sécurité des accès à la B.N.G. dispensés aux membres du personnel désignés de l'Office des étrangers.
Ten slotte zal de consulent voor de veiligheid en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer die door de Directeur-generaal zal worden aangewezen ook een belangrijke (zowel preventieve als helende) rol spelen in het kader van de veiligheid van de toegangen tot de A.N.G. die verleend worden aan de aangewezen personeelsleden van de Dienst Vreemdelingenzaken.

La stratégie concernera des questions telles que l'importance d'avoir un mode de vie sain et la nécessité de combattre l'obésité, le tabac et l'alcoolisme. Mais elle sera aussi axée spécifiquement sur les secteurs qui affectent particulièrement les enfants et les jeunes.
In de strategie zal het gaan om vraagstukken als de betekenis van een gezonde levenswijze, de bestrijding van zwaarlijvigheid, roken en drankmisbruik, maar daarin zal ook specifiek worden verwezen naar deze sectoren in verband met kinderen en jongeren.

J’espère qu’il en sera autrement cette fois, non seulement parce que les compromis obtenus sur les libertés fondamentales et le respect de la vie privée sont bons, mais aussi parce que ce dossier représente un formidable potentiel tant pour les consommateurs que pour les secteurs des télécommunications et leurs employés.
Ik hoop dat het ditmaal anders zal zijn, niet alleen omdat de bereikte compromissen ten aanzien van de fundamentele vrijheden en de eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer goede compromissen zijn, maar ook omdat dit dossier zowel voor de consument als voor de telecommunicatiesectoren en hun werknemers oneindig veel mogelijkheden biedt.

En effet, tant que l'écart économique et démocratique sera aussi important entre le Nord et le Sud, aucune politique répressive ne parviendra à dissuader les candidats à l'exil de vouloir trouver ailleurs, et notamment en Europe, de meilleures conditions de vie.
Zolang de economische en democratische kloof tussen Noord en Zuid zo groot blijft, zal namelijk geen enkel repressief beleid kandidaat-vluchtelingen ervan weerhouden hun heil elders te zoeken, met name in Europa, waar de levensomstandigheden beter zijn.

5. escompte qu'une grande attention sera accordée aussi aux tendances démographiques et à la situation des marchés européens du travail en développant les cadres législatifs et analytiques nationaux et communautaires pour la modernisation des régimes de pension, y compris les aspects juridiques, fiscaux, d'assurance et sociaux et en vue d'assurer une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale;
5. verwacht dat ook veel aandacht zal worden besteed aan demografische tendensen en de situatie met betrekking tot de Europese arbeidsmarkt, en door de ontwikkeling van relevante nationale en Europese wetgevings‑ en analytische kaders voor de modernisering van de pensioenstelsels, met inbegrip van juridische, fiscale, verzekeringstechnische en sociale aspecten, en om een betere combinatie van werk en gezinsleven te waarborgen;