Vertaling van "vieil adage " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

adage
adagium

adage juridique
rechtsspreuk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vieil adage « Nul n'est censé ignorer la loi » n'a plus aucune valeur réelle.
Het aloude adagium « Iedereen wordt geacht de wet te kennen » is verworden tot een fictie.

La mine resplendissante qu'il arbore à l'áge de la retraite illustre à merveille le vieil adage mens sana in corpore sano.
De uitstekende fysieke conditie waarop hij op pensioengerechtigde leeftijd kan bogen, illustreert bovendien het oude gezegde mens sana in corpore sano.

6) Ne croyez-vous pas que le vieil adage germanique F = KKK (Frau = Kinder-Kirche-Küche) a définitivement survécu ?
6) Vindt u niet dat drie K's “keuken, kerk en kinderen” definitief achterhaald zijn?

Votre rapporteure rappelle le vieil adage: "Retard de justice est déni de justice". Elle note que les dispositions relatives au traitement et à la transmission des réclamations ne prévoient aucun délai entre le moment où est rempli le formulaire de réclamation et celui où la plateforme le transmet à l'organe de REL compétent ou, faute d'accord entre le consommateur et le professionnel sur la saisine, celui où la procédure est abandonnée.
Uw rapporteur zou graag het oude beginsel "met vertraging recht doen is geen recht doen" in herinnering willen roepen en constateert dat de bepalingen over de behandeling en het doorgeven van klachten geen termijnen noemen voor de tijd tussen het invullen van het klachtenformulier op het ODR-platform, niet voor het doorgeven van de klacht door het platform aan de desbetreffende ADR-entiteit en evenmin, als overeenstemming tussen de consument en de ondernemer over het voorleggen van de zaak ontbreekt, over het moment waarop de klacht niet verder wordt behandeld.

Le vieil adage disant que l’ensemble vaut plus que la somme des parties s’applique dans le cas présent.
Het gezegde dat het geheel groter is dan de som van zijn delen, gaat ook in dit geval op.

Comme le dit le vieil adage, «mieux vaut prévenir que guérir», et il est certain que nous devons essayer de prévenir les catastrophes naturelles sur la base de ce qui s’est passé récemment, émettre des prévisions et instaurer des mesures préventives.
Het oude adagium zegt “voorkomen is beter dan genezen” en we moeten zeker proberen natuurrampen te voorkomen op basis van de recente trends, door een soort voorspelling te maken en preventieve maatregelen te nemen.

D’après ce que j’ai entendu au cours du débat, nous sommes presque tous d’accord sur ce que nous devons faire concernant les droits de l’enfant, et nous avons fait beaucoup de chemin depuis le vieil adage selon lequel «les enfants sont faits pour être vus, non pour être entendus».
Uit het debat dat ik tot nu toe heb gehoord, kan ik afleiden dat we het bijna allemaal eens zijn over de juiste aanpak inzake kinderrechten. We hebben een lange weg afgelegd sinds de tijd waarin kinderen gezien maar niet gehoord mochten worden.

- (PL) Monsieur le Président, il existe un vieil adage polonais qui dit que celui qui veut battre un chien trouvera toujours un bâton.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, volgens een oud Pools spreekwoord vindt diegene die een hond wil slaan daartoe altijd licht een stok.

S'il est juste de réprimer les actes xénophobes, racistes ou antisémites, il me semble essentiel d'appliquer en cette matière le vieil adage médical : mieux vaut prévenir que guérir.
Xenofobe, racistische of antisemitische handelingen moeten worden beteugeld, maar volgens mij is voorkomen nog altijd beter dan genezen.