Traduction de «viendra à expiration » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chaque créancier viendra en son lieu
ieder schuldeiser zal volgens zijn rang opkomen

réexamen au titre de l'expiration des mesures | réexamen de mesures parvenant à expiration
nieuw onderzoek bij het vervallen van een maatregel

profondeur d'expiration | puissance d'expiration
uitademingsvermogen

détecteur d’intubation œsophagienne de gaz expiré pour pédiatrique
detector van uitgeademde lucht bij oesofageale intubatie voor kind

collecteur non électronique d’échantillon de gaz expiré
monstervat voor uitgeademde lucht

expiration complète
volledige uitademing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

VI. - Validité Art. 9. La présente convention collective de travail produit ses effets dès le 1 janvier 2015 et viendra à expiration le 31 décembre 2017.
VI. - Geldigheid Art. 9. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2015 en treedt buiten werking op 31 december 2017.

CONSIDERANT que la convention d'arbitrage est entrée en vigueur le 1 janvier 1995 conformément à son article 18; qu'elle viendra à expiration le 31 décembre 1999, si elle n'est pas prorogée;
OVERWEGENDE dat het arbitrageverdrag volgens artikel 18 op 1 januari 1995 in werking is getreden; dat het op 31 december 1999 verstrijkt indien het niet wordt verlengd;

3. Au cours de sa première réunion, le comité consultatif scientifique détermine, par voie de tirage au sort, les neuf membres du comité dont le mandat viendra à expiration, conformément à l'article 7(1), premier alinéa, à l'issue de la première, de la deuxième et de la troisième année de fonctionnement du comité.
3. Tijdens zijn eerste vergadering wijst de Wetenschappelijk Adviescommissie, door loting de negen leden van het Comité aan wier ambtstermijn overeenkomstig Artikel 7(1), verstrijkt na het eerste, na het tweede en na het derde jaar van werking van de Commissie.

« .L'urgence est requise cas si les accords ne sont pas ratifiés rapidement, le mandat des Conseils d'entreprise, actuels auprès des forces étrangères stationnées à l'étranger viendra à expiration, ce qui impliquerait donc l'organisation de nouvelles élections sociales dans un délai très court, ce que l'Allemgane ne juge pas souhaitable, d'autant plus qu'une telle organisation entraînerait des frais devant être supportés par les État Parties et donc par la Belgique. »
« .L'urgence est requise car si les accords ne sont pas ratifiés rapidement, le mandat des Conseils d'entreprise actuels auprès des forces étrangères stationnées à l'étranger viendra à expiration, ce qui impliquerait donc l'organisation de nouvelle élections sociales dans un délai très court, ce que l'Allemagne ne juge pas souhaitable, d'autant plus qu'une telle organisation entraînerait des frais devant être supportés par les États Parties et donc par la Belgique».

1.1. à mettre tout en oeuvre pour plaider, à la lumière des objectifs du millénaire à atteindre, en faveur d'une nouvelle initiative d'allégement de la dette à long terme qui fasse suite au programme PPTE II qui viendra à expiration à la fin de 2006;
1.1. in het licht van de te bereiken Millenniumdoelstellingen alles in het werk te stellen om een nieuw initiatief inzake schuldverlichting op langere termijn te bepleiten ter opvolging van het HIPC II-programma dat einde 2006 afloopt;

Art. 8. La présente convention collective de travail produit ses effets dès le 1 janvier 2014 et viendra à expiration le 31 décembre 2014.
Art. 8. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2014 en treedt buiten werking op 31 december 2014.

Passeport n° a) OR801168 (passeport afghan établi au nom de Said Jan Abd al-Salam délivré le 28.2.2006 et qui viendra à expiration le 27.2.2011), b) 4117921 (passeport pakistanais établi au nom de Dilawar Khan Zain Khan, délivré le 9.9.2008 et qui viendra à expiration le 9.9.2013).
Paspoortnummer : a) OR801168 (Afghaans paspoort op naam van Said Jan Abd al-Salam, afgegeven op 28.2.2006, vervalt op 27.2.2011), b) 4117921 (Pakistaans paspoort op naam van Dilawar Khan Zain Khan, afgegeven op 9.9.2008, vervalt op 9.9.2013).

Passeport no a) OR801168 (passeport afghan établi au nom de Said Jan ‘Abd al-Salam délivré le 28.2.2006 et qui viendra à expiration le 27.2.2011), b) 4117921 (passeport pakistanais établi au nom de Dilawar Khan Zain Khan, délivré le 9.9.2008 et qui viendra à expiration le 9.9.2013).
Paspoortnummer: a) OR801168 (Afghaans paspoort op naam van Said Jan ‘Abd al-Salam, afgegeven op 28.2.2006, vervalt op 27.2.2011), b) 4117921 (Pakistaans paspoort op naam van Dilawar Khan Zain Khan, afgegeven op 9.9.2008, vervalt op 9.9.2013).

Durant cette période, qui viendra à expiration lors de la première notification budgétaire de 2007, la Pologne peut comptabiliser les recettes et les dépenses des régimes de retraite avec constitution de réserves dans les administrations publiques, ce qui a pour effet de réduire le déficit public.
Tijdens deze periode, die afloopt met de eerste begrotingskennisgeving van 2007, kan Polen de ontvangsten en uitgaven uit hoofde van op kapitaaldekking berustende pensioenregelingen als overheidsontvangsten en –uitgaven boeken, hetgeen in een lager begrotingstekort resulteert.

Il viendra donc à expiration le 31 octobre 2010.
Het loopt dus af op 31 oktober 2010.