Traduction de «vienne sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rencontre de Vienne sur les suites de la CSCE | réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
CVSE-Vervolgbijeenkomst in Wenen

Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

OSCE [ acte final d'Helsinki | conférence de Belgrade | conférence de Madrid | conférence de Vienne | Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | CSCE | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ]
OVSE [ Conferentie inzake Veiligheid en Samenwerking in Europa | Conferentie van Belgrado | Conferentie van Helsinski | Conferentie van Madrid | CVSE | Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Slotakte van Helsinski ]

Vienne
Wenen

Déclaration et Programme d'action de Vienne
Verklaring en actieprogramma van Wenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dernière section à grande vitesse française devrait être opérationnelle en 2016. La nouvelle gare de Vienne sera ouverte en 2013. Toutes les sections passagers d’Autriche, conçues pour des vitesses de 200 km/h, devraient être opérationnelles d’ici 2015 au plus tard.
Het laatste Franse hogesnelheidsgedeelte zou in 2016 operationeel moeten zijn, het nieuwe station in Wenen zal in 2013 worden geopend en alle Oostenrijkse passagierstrajecten waarop een snelheid van 200 kilometer per uur (km/u) kan worden ontwikkeld, moeten uiterlijk in 2015 operationeel zijn.

Un jour viendra où la guerre paraîtra aussi absurde et sera aussi impossible entre Paris et Londres, entre Pétersbourg et Berlin, entre Vienne et Turin, qu’elle serait impossible et qu’elle paraîtrait absurde aujourd’hui entre Rouen et Amiens, entre Boston et Philadelphie.
Er komt een dag waarop een oorlog tussen Parijs en Londen, tussen Petersburg en Berlijn, tussen Wenen en Turijn net zo absurd zal lijken als een oorlog tussen Rouen en Amiens, tussen Boston en Philadelphia.

La plus grosse partie du tronçon de 831 km qui sépare Strasbourg de Vienne – et principalement les tronçons Strasbourg-Stuttgart et Linz-Vienne – sera terminée d’ici 2015.
Het grootste deel van de 831 km lange spoorlijn tussen Straatsburg en Wenen, namelijk de trajecten Straatsburg-Stuttgart en Linz-Wenen, zal voor eind 2015 gereed zijn.

Le sommet transatlantique qui se tiendra à Vienne sera une occasion de faire pression sur les autorités américaines.
De transatlantische top die in Wenen gehouden zal worden, biedt de mogelijkheid om druk uit te oefenen op de Amerikaanse autoriteiten.

Le secrétariat, dont le siège est établi à Vienne, sera l'organe central de coordination du traité.
Dit wordt gevestigd in Wenen en wordt het centrale coördinerende lichaam voor het verdrag.

De hauts fonctionnaires ont pu mener et conclure des négociations très importantes, de sorte que globalement - et notamment grâce au Parlement européen et à ce rapport -, nous pouvons être optimistes et penser que le sommet de Vienne sera un bon sommet, riche en contenu, ainsi qu’un succès politique.
Op hoog ambtelijk niveau zijn zeer belangrijke onderhandelingen gevoerd en afgerond. Alles met elkaar kunnen we, mede dankzij de hulp vanuit het Europees Parlement en het onderhavig verslag, optimistisch zijn dat het in Wenen een inhoudelijke en in politieke zin succesvolle top zal worden.

La conférence sur la coexistence qui sera organisée à Vienne les 5 et 6 avril prochains en fournira l'occasion.
De conferentie over coëxistentie die op 5-6 april 2006 in Wenen wordt gehouden, zal een gelegenheid zijn om van die opvattingen kennis te nemen.

Le Secrétaire général/Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et le membre de la Commission européenne chargé des relations extérieures tiendront des réunions d'information à l'intention du Conseil permanent à Vienne, y compris des réunions avec les chefs de mission à Vienne, dans la mesure où cela sera jugé nécessaire.
- De secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en het Europese Commissielid voor externe betrekkingen verzorgen briefings voor de Permanente Raad in Wenen, inclusief vergaderingen met de missiehoofden in Wenen, voorzover noodzakelijk.

Une coordination sera assurée entre les représentations des États membres de l'UE auprès de l'OSCE et la délégation de la Commission européenne à Vienne, ainsi qu'entre celles-ci et les institutions et organes de l'UE à Bruxelles, afin de faciliter les synergies.
- Er wordt voorzien in coördinatie tussen de vertegenwoordigingen van de EU-lidstaten bij de OVSE en de delegatie van de Europese Commissie in Wenen, alsook tussen deze entiteiten en de EU-instellingen en -organen in Brussel, teneinde de totstandkoming van synergieën te bevorderen.

La conférence qui sera organisée le 5 octobre 1998 à Vienne mettra en présence des représentants des fédérations industrielles et des entreprises de l'Union européenne (UE) et des pays d'Europe centrale et orientale (PECO) en vue de lancer une nouvelle initiative pour aider les entreprises des pays candidats à l'adhésion à se préparer à la concurrence qui règne au sein du marché unique.
Op de conferentie van 5 oktober 1998 in Wenen zullen industriebonden en vertegenwoordigers van het bedrijfsleven uit de Europese Unie (EU) en de landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE) bijeenkomen om een nieuw initiatief op te zetten om het bedrijfsleven in de kandidaat-landen te helpen zich aan de concurrentie op de interne markt aan te passen.