Vertaling van "viens de lire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lire | lire italienne | ITL [Abbr.] | L [Abbr.]
Italiaanse lire | lire | ITL [Abbr.] | L [Abbr.]

lire les étiquettes de bagages enregistrés
labels op ingecheckte bagage lezen

lire des articles
artikelen lezen | artikels lezen

lire les lignes de la main
handlezen

aptitude à lire et à écrire | littératie | littérisme
alfabetisme

campagne intitulée le plaisir de lire
leesplezier

lire intégralement
integraal voorlezen

lire en combinaison avec
lezen in samenhang met

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Je voudrais revenir sur ce que je viens de lire à l’instant.
– Ik herhaal nog maar eens wat ik heb gezegd.

Je voudrais vous dire une chose, Madame Győri: je viens de lire la réponse du gouvernement hongrois à la lettre de la Commission.
Ik wil iets tegen u zeggen, mevrouw Győri. Ik heb nu het antwoord van de Hongaarse regering op de brief van de Commissie gelezen.

Je viens de lire une réponse qui est celle de mon collègue commissaire, M. Figel’.
Ik heb nu het antwoord van mijn collega, commissaris Figel', opgelezen.

Je viens de lire un article du professeur Getz, disant que l’innovation ne devrait pas être développée uniquement dans le service de recherche et développement d’une entreprise. Elle devrait se faire à tous les niveaux, du plus bas au plus haut.
Ik heb zojuist een artikel van professor Getz gelezen, die zegt dat innovatie niet alleen maar tot ontwikkeling moet komen in de onderzoeks- en ontwikkelingsafdeling van een bedrijf, maar in alle geledingen, van het laagste tot het hoogste niveau.

Cette formulation lourde et vague de la clause démocratique que je viens de lire présente de nombreuses limitations et est dépourvue des mécanismes requis pour garantir son bon fonctionnement.
Deze omslachtige, vage formulering van de democratieclausule die ik net gelezen heb, heeft talrijke beperkingen en mist de mechanismen die nodig zijn om haar toepassing te garanderen.

- Je viens de lire que le parlement européen a adopté le texte en séance plénière.
- Ik heb net gelezen dat het Europees Parlement de tekst in plenaire vergadering heeft aangenomen.

Je viens de lire dans le journal italien la Repubblica une opinion émise par le ministre italien de l'Intérieur, Giuliano Amato et Richard von Weizsäcker, ancien président allemand.
In de Italiaanse krant la Repubblica verklaren Giuliano Amato, de Italiaanse minister van Binnenlandse zaken, en Richard von Weizsäcker, voormalig president van Duitsland, dat de Europese landen die op dit ogenblik lid zijn van de Veiligheidsraad, zich niet mogen beperken tot een nationaal standpunt, maar een ploeg moeten vormen die het leiderschap van de Veiligheidsraad opneemt.

C'est en tout cas ce que je viens de lire dans une récente publication du ministère néerlandais de la Justice.
Dat lees ik althans in een recente publicatie van het Nederlandse ministerie van Justitie.

La réponse que je viens de lire mentionne l'existence d'un projet de déplafonnement du nombre de kilomètres maximum pris en considération pour calculer le remboursement du trajet domicile-établissement.
Het antwoord dat ik heb gelezen, vermeldt dat een voorstel bestaat om het maximum aantal kilometers voor de berekening van de terugbetaling van de afstand tussen de woonplaats en de instelling niet langer te begrenzen.

Tout ce que je viens de lire à propos des attentes relatives à Durban I et Durban II étaient des citations, notamment du Parlement italien, d'un ministre britannique et du président Sarkozy.
Al wat ik hier heb voorgelezen met betrekking tot de verwachtingen over Durban I en II was gestaafd met citaten, onder meer van het Italiaanse parlement, van een Britse minister en van president Sarkozy.