Traduction de «viens juste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

comptabilisation à la juste valeur | comptabilité en juste valeur
verslaggeving op basis van de waarde in het economisch verkeer | waarderingsmethode gebaseerd op de waarde in het economisch verkeer

juste à temps | technique juste à temps | technique Kanban | JAT [Abbr.]
just in time produktiestrategie | just-in-time strategie

juste valeur du marché | juste valeur marchande
marktprijswaarde

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose

trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe
persoonlijke behoeften van deelnemers afwegen tegen behoeften van de groep

trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité
projectvereisten afwegen tegen gezondheids- en veiligheidsoverwegingen

juste valeur
waarde in het economisch verkeer

juste et préalable indemnité
billijke en voorafgaande schadeloosstelling

juste
billijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je viens juste d’apprendre que, parallèlement à cette séance plénière, le Conseil a trouvé un accord sur la dernière question ouverte concernant Frontex. Les négociations relatives au renforcement de Frontex ont donc été achevées avec succès.
Ik heb zojuist het nieuws ontvangen dat de Raad gelijktijdig met deze plenaire zitting akkoord is gegaan met de enige openstaande kwestie betreffende Frontex, dus het overleg over de versterking van Frontex is met succes afgesloten.

Je viens juste de rentrer de la conférence parlementaire sur l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Genève et ce problème figurait en très bonne place sur la liste des questions abordées.
Ik heb net in Genève deelgenomen aan de Parlementaire Conferentie over de WTO, en ook daar stond dit onderwerp heel hoog op de lijst van problemen.

Je viens juste de parler de la gouvernance dans le pilier monétaire de l’Union économique et monétaire, la Banque centrale européenne et le système européen de banques centrales.
Ik heb het net gehad over economisch bestuur in de monetaire pijler van de Economische en Monetaire Unie, over de Europese Centrale Bank en over het Europees stelsel van centrale banken.

Je viens juste de citer le cas de Facebook, où les consommateurs se sont imposés pour obtenir que Facebook respecte mieux leur vie privée.
Ik noemde net al het geval van Facebook, waar de consumenten hun macht hebben gebruikt om Facebook te dwingen beter op de privacy te letten.

− (EN) Je viens juste d’être informée, malheureusement, que nous avions un problème avec la disponibilité de nos commissaires.
− Men heeft mij net verteld dat er jammer genoeg een probleem is betreffende de beschikbaarheid van de commissarissen.

Je viens juste de voir comme le ministre Demotte s'est démené comme un diable dans un bénitier lorsque l'on a évoqué la défédéralisation de la sécurité sociale.
Ik heb net gezien hoe minister Demotte zich weerde als een duivel in een wijwatervat toen men sprak over de defederalisering van de sociale zekerheid.

Je viens juste, en tant que ministre de la Justice, de clôturer la réforme de la Justice après trente ans de débat.
Ik heb als minister van Justitie zopas, na dertig jaar debat, de justitiehervorming afgerond.

Je viens juste de m'entendre dire, en réponse à une autre question, que l'on ne pouvait faire aucune déclaration au sujet d'une instruction en cours.
Als antwoord op een andere vraag kreeg ik daarnet te horen dat over dossiers in een lopend gerechtelijk onderzoek niets kan worden verklaard.

- Le rapport que le président a fait distribuer et que je viens juste de recevoir n'est pas celui que je vous entends lire.
- Het verslag dat de voorzitter liet uitdelen en dat ik daarnet gekregen heb, is niet het verslag dat ik u hoor voorlezen.

- Mme Turtelboom ne pouvait répondre hier à la question que je viens juste de poser.
- Mevrouw Turtelboom kon gisteren niet antwoorden op de vraag die ik daarnet pas gesteld heb.