Traduction de «vient de fêter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mouvement alternatif | mouvement de va-et-vient
heen- en weergaande beweging

interrupteur va et vient
overschakelaar

interrupteur alternatif | interrupteur deux directions | interrupteur va-et-vient
hotelschakelaar

secondaire | 1) qui vient s'ajouter - 2) indésirable | négatif
secundair | bijkomstig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que le Sud-Soudan vient de fêter ces cinq ans d'existence, le jeune état est toujours déchiré par un conflit opposant les partisans du président Salva Kiir à ceux de l'ex-chef rebelle et actuel vice-président Riek Machar.
Zuid-Soedan bestond kort geleden vijf jaar, maar de jonge staat wordt nog altijd verscheurd door een conflict tussen de aanhangers van president Salva Kiir en die van de voormalige rebellenleider en huidige vicepresident Riek Machar.

La SCAM vient de fêter ses trente ans et compte 30 000 membres.
SCAM heeft onlangs haar dertigjarig bestaan gevierd en telt 30 000 leden.

Dans notre Belgique qui vient de fêter, tout autant ses 25 années de fédéralisme que les 175 ans de sa fondation, la manière dont on organise pratiquement et concrètement les élections fédérales devient un sujet primordial et quasiment existentiel.
De manier waarop de federale verkiezingen praktisch en concreet worden georganiseerd, wordt in België dat 25 jaar federalisme en zijn 175-jarig bestaan heeft gevierd, een bijna existentieel en cruciaal thema.

La loi du 8 août 1997 sur les faillites vient de fêter ses dix ans.
De faillissementswet van 8 augustus 1997 is tien jaar oud.

Facebook qui vient de fêter son cinquième anniversaire et son succès gigantesque souligne que la protection de ses membres et en particulier des enfants est une priorité absolue.
Facebook dat recent zijn vijfde verjaardag viert, en eveneens zijn gigantisch succes benadrukt dat het beschermen van haar leden en in het bijzonder van kinderen een absolute prioriteit is.

Facebook, qui vient de fêter son cinquième anniversaire, souligne que la protection de ses membres et en particulier des enfants est une priorité absolue.
Facebook, dat onlangs zijn vijfde verjaardag vierde, benadrukt dat het beschermen van haar leden en in het bijzonder van kinderen een absolute prioriteit is.

- Monsieur le Président, l’Union vient de fêter le soixantième anniversaire d’une paix partagée quand deux pays fondateurs viennent d’exprimer un doute dans les urnes.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, de Unie heeft de zestigste verjaardag van een gedeelde vrede nog niet gevierd of twee landen die de Unie mede hebben opgericht, geven per referendum uiting aan hun twijfels.