Vertaling van "vient de proclamer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

l'Assemblée prend acte des résultats proclamés officiellement par les Etat Membres
de Vergadering neemt nota van de officieel door de lidstaten bekendgemaakte uitslagen

résultats proclamés officiellement
officieel bekendgemaakte uitslagen

proclamer des élections anticipées
tussentijdse verkiezingen uitschrijven

secondaire | 1) qui vient s'ajouter - 2) indésirable | négatif
secundair | bijkomstig

proclamation
omroeping

proclamation des élus
afkondiging van de verkozenen

proclamation du temps de guerre
afkondiging van de oorlogstijd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Madame la Présidente, la Commission vient de proclamer 2012 «Année européenne du vieillissement actif».
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, de Commissie heeft het jaar 2012 heel onlangs uitgeroepen tot het Jaar van actief ouder worden.

– (EN) Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui sur la situation des droits fondamentaux au sein de l’Union européenne est très important, non seulement parce qu’il vient dix ans après la proclamation de la Charte –dont l’anniversaire était au début de ce mois -, mais aussi parce que c’est la première fois que l’Assemblée discute de ce que la rapporteure, Mme Gál, appelle la «nouvelle architecture des droits fondamentaux après Lisbonne».
− Mr President, the debate today on the fundamental rights situation in the European Union is very important, not only because it comes 10 years after the proclamation of the charter – the anniversary of the charter was at the beginning of this month – but also because it is the first discussion in Parliament dedicated to that which the rapporteur, Ms Gál, calls the ‘new post-Lisbon fundamental rights architecture’.

Le problème avec le socialisme du 21 siècle, que le président Chávez a proclamé au Venezuela, c'est que le siècle vient tout juste de commencer et que nous ne savons pas ce qu'il en sera.
Het probleem met het socialisme voor de 21e eeuw, zoals het door president Chávez in Venezuela wordt afgekondigd, is dat deze eeuw nog maar pas begint en wij niet weten wat er zal gebeuren.