Traduction de «vient de souligner » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soulignement continu | soulignement simple
doorlopende onderstreping

soulignement brisé | soulignement discontinu
niet-doorlopende onderstreping

c'est la Chambre qui souligne
cursivering van mij

souligner
benadrukken

secondaire | 1) qui vient s'ajouter - 2) indésirable | négatif
secundair | bijkomstig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On vient de souligner un grand problème démographique.
Er werd al gewezen op een groot demografisch probleem.

Le professeur Labie vient de souligner l'importance de la collaboration entre le secteur privé et le secteur public.
Professor Labie heeft zojuist het belang van de samenwerking tussen de publieke en de privésector onderstreept.

La principale fédération allemande d'employeurs vient de souligner, dans un article du Financial Times, l'intérêt de la monnaie unique pour l'Allemagne.
De belangrijkste Duitse werkgeversorganisatie heeft in een artikel van de Financial Times aangetoond dat de gemeenschappelijke munt voor Duitsland belangrijk is.

S'il s'agit d'un bien à la fois commun et rare, il convient, d'une part, de bien comprendre l'usage qui en est fait aujourd'hui. D'où cette idée d'examen étendu et complet de l'usage actuel du spectre par l'ensemble des acteurs, y compris ceux que Giles vient de souligner, à savoir, par exemple, les services de sécurité civile, voire les militaires.
Omdat het een gemeenschappelijk en schaars goed is, moeten we ten eerste goed zicht hebben op het huidige gebruik. Vandaar het idee van een uitgebreid, alomvattend onderzoek naar het huidige spectrumgebruik door alle spelers, met inbegrip van degenen die de heer Chichester eruit heeft gelicht, te weten civiele beschermingsdiensten, bijvoorbeeld, en zelfs militaire diensten.

− (FR) Monsieur le Président, je voudrais présenter toutes mes excuses à Cristiana Muscardini parce que, emporté par mon élan que vient de souligner avec tellement d'affection M. Poignant, j'ai oublié de vous répondre et de dire combien on aura besoin de votre groupe.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn verontschuldigingen aanbieden aan Christiana Muscardini omdat ik zo door mijn enthousiasme, dat door de heer Poignant zo vriendelijk werd onderstreept, werd meegevoerd dat ik vergat u te antwoorden en te zeggen hoezeer wij uw Fractie nodig hebben.

Małgorzata Handzlik vient de souligner l’importance fondamentale que revêtent la participation croissante des parlements à ce dialogue intercontinental et leur contribution à ce processus.
Małgorzata Handzlik heeft zojuist al gesteld dat het heel belangrijk is dat de parlementen steeds meer betrokken raken in deze intercontinentale dialoog en aan het proces bijdragen.

Plus fondamentalement, M. Prodi vient de souligner que les électeurs européens doivent savoir quel va être le rôle du Parlement européen, s’il y aura ou non une présidence stable au Conseil européen et un ministre des Affaires étrangères européen, et comment sera constituée la Commission.
Mijnheer Prodi heeft net de belangrijke opmerking gemaakt dat de Europese kiezer moet weten wat de rol van het Europese Parlement zal zijn, of er een stabiel voorzitterschap van de Europese Raad komt en een Europese minister van Buitenlandse Zaken, en hoe de Commissie samengesteld zal zijn.

Le Président Barroso vient de souligner la nécessité de respecter la diversité des situations nationales, régionales et locales.
Voorzitter Barroso heeft zojuist gezegd dat we respect moeten tonen voor de verschillen tussen de nationale, regionale en plaatselijke omstandigheden.

M. Daems vient de souligner les points communs entre le sp.a et son parti en la matière.
De heer Daems heeft daarnet al gewezen op de parallel tussen de sp.a en zijn partij op dat punt.

Or la Banque Centrale Européenne vient de souligner une hausse du trafic de faux billets de 8% durant le deuxième semestre 2009.
De Europese Centrale Bank maakte echter recent melding van een stijging van de zwendel in valse bankbiljetten met 8% in de tweede helft van 2009.