Traduction de «vigilant guardian » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

devoir de vigilance | obligation de vigilance
zorgplicht | zorgvuldigheidsplicht

robinet à pédale de vigilance à piston | robinet à pédale de vigilance de type D
zuigerkraan met voetbediening van de automatische waakinrichting

robinet à pédale de vigilance à diaphragme | robinet à pédale de vigilance de type C
membraanklep met voetbediening van de automatische waakinrichting

vigilance | vigilance
vigiliteit | waakzaamheid

Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.
Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.

Semi-coma [coma vigile]
subcoma

rester vigilant
alert blijven | waakzaam blijven

faire preuve de vigilance
oplettend zijn | waakzaam zijn

répertoire des établissements soumis à une vigilance spéciale
repertorium van de inrichtingen die onder speciale waakzaamheid vallen

Cellule de vigilance sanitaire
Cel medische bewaking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon des chiffres communiqués par la Défense, 19 plaintes de citoyens mécontents auraient été recensées depuis le début de l'opération "Vigilant Guardian", en janvier 2015.
Volgens cijfers van Defensie zouden er sinds de aanvang van operatie-Vigilant Guardian in januari 2015 19 klachten zijn ingediend door ontevreden burgers.

1. Comment réagissez-vous à ces déclarations du plus haut gradé de la Défense? Dans le contexte de Vigilant Guardian, la Défense est-elle toujours à même de remplir adéquatement toutes ses missions?
Slaagt Defensie er in de context van Vigilant Guardian nog steeds in al haar opdrachten naar behoren uit te voeren?

Depuis le 17 janvier 2015, suite à l'accroissement des menaces terroristes dans notre pays et ailleurs en Europe, des militaires patrouillent dans les rues en Belgique, afin de sécuriser et protéger une série de sites sensibles, dans le cadre de l'opération Homeland, renommée par la suite Vigilant Guardian.
Wegens de toegenomen terroristische dreiging in ons land en elders in Europa patrouilleren er sinds 17 januari 2015 militairen in de Belgische straten. In het kader van de operatie-Homeland, later omgedoopt tot Vigilant Guardian, moeten ze een aantal gevoelige sites bewaken en beschermen.

L'impact de l'opération Vigilant Guardian sur la Défense et la possible création d'un corps de sécurité pour les bâtiments.
Impact van operatie-Vigilant Guardian op Defensie en mogelijke oprichting van een veiligheidskorps voor de gebouwen.

1. La Défense et les différents services de la police ont collaboré dès le début de l'Opération Vigilant Guardian lorsque les opportunités se sont présentées. L'objectif est d'augmenter la sécurité opérationnelle.
1. Defensie en de verschillende diensten van de politie hebben sinds het begin van de Operatie Vigilant Guardian samengewerkt waar opportuun met de bedoeling om de operationele veiligheid te verhogen.