Vertaling van "vigueur nécessitait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

législation en vigueur | texte législatif en vigueur
geldende wettelijke regeling

loi en vigueur
huidige wetgeving

entrée en vigueur du traité
inwerkingtreding van het Verdrag

convention d'extradition en vigueur
geldend uitleveringsverdrag

entrer en vigueur
van kracht worden

en vigueur
geldend

entrée en vigueur
inwerkingtreding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Justice rwandaises a reconnu récemment, par le biais d'un procureur de la république, que le texte en vigueur nécessitait certaines modifications, mais que celles-ci seraient envisagées dans le cadre de modifications plus générales qui dépassent la seule thématique de l'avortement.
De Rwandese Justitie heeft onlangs via een procureur van de republiek erkend dat de vigerende tekst aan wijzigingen toe is maar dat deze zullen worden overwogen in het kader van meer algemene wijzigingen die het thema abortus overschrijden.

L’entrée en vigueur, le 1 janvier 2015, de la loi du 12 mai 2014 ne nécessitait aucune réorganisation.
De inwerkingtreding van de wet van 12 mei 2014, op 1 januari 2015, vereiste geen reorganisatie.

– (IT) Le vote sur ce rapport n’était qu’une simple formalité, puisque l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne nécessitait de toute manière une certaine adaptation de la base juridique et des actes délégués. Je voudrais néanmoins souligner l’importance que revêt l’efficacité énergétique dans l’industrie du bâtiment pour aider l’UE à atteindre son objectif de réduire, d’ici 2020, sa consommation énergétique et ses émissions de CO2 de 20 %, tout en augmentant dans la même proportion la quantité d’énergie produite à partir de sources renouvelables.
– (IT) De aanneming van dit verslag is slechts een formaliteit, aangezien de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon enkele aanpassingen noodzakelijk maakte wat betreft de rechtsgrond en gedelegeerde handelingen. Desalniettemin zou ik de aandacht willen vestigen op het belang van energie-efficiëntie in de bouwsector voor het verwezenlijken van de doelstelling van de EU om voor 2020 het energieverbruik en de CO2-uitstoot met 20 procent te verminderen en het percentage van de verbruikte energie die afkomstig is uit hernieuwbare bronnen tot 20 procent te verhogen.

4. rappelle que le nouveau règlement financier, qui nécessitait une augmentation considérable du personnel spécialisé, est entré en vigueur en même temps que la révision du statut et du régime applicable aux autres agents , ce qui a soumis l'administration du Parlement à un certain nombre de contraintes;
4. herinnert eraan dat het nieuwe Financieel Reglement, dat veel méér gespecialiseerd personeel nodig maakte, in werking trad op hetzelfde moment als het herziene Statuut van de ambtenaren en de regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden , hetgeen de administratie van het Parlement onder aanzienlijke druk heeft geplaatst;

4. rappelle que le nouveau règlement financier, qui nécessitait une augmentation considérable du personnel spécialisé, est entré en vigueur en même temps que la révision du statut et du régime applicable aux autres agents, ce qui a soumis l'administration du Parlement à un certain nombre de contraintes;
4. herinnert eraan dat het Financieel Reglement, dat veel méér gespecialiseerd personeel nodig maakte, in werking trad op hetzelfde moment als het herziene Statuut van de ambtenaren en de regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden, hetgeen de administratie van het Parlement onder aanzienlijke druk heeft geplaatst;

Le présent projet fixe la date d'entrée en vigueur de ce droit de prendre connaissance qui nécessitait des modifications techniques préalables au niveau du Registre national.
Dit ontwerp bepaalt de datum van inwerkingtreding van dit recht op kennisname dat voorafgaande technische wijzigingen op het niveau van het Rijksregister vereiste.

L'article 1er de la loi du 13 avril 1995, qui modifiait l'article 9 initial, n'est jamais entré en vigueur car cela nécessitait la mise en application d'un arrêté d'exécution (ceci conformément à l'article 10 de la même loi).
Artikel 1 van de wet van 13 april 1995, dat het oorspronkelijk artikel 9 wijzigt, is nooit in werking getreden omdat hiervoor nooit een uitvoeringsbesluit werd uitgevaardigd (hetgeen noodzakelijk was overeenkomstig artikel 10 van deze wet).

Dans la doctrine, l'opinion qui faisait autorité était celle du professeur Hélène Casman, selon laquelle la modification telle qu'elle était conçue au moment où l'acte a été passé, nécessitait l'approbation judiciaire, de sorte qu'elle ne pouvait pas, même après l'entrée en vigueur de la loi nouvelle, sortir d'effets.
In de rechtsleer gold als gezaghebbend de stelling van professor Hélène Casman, volgens dewelke de wijziging zoals ze was opgevat op het moment dat de akte werd verleden, de rechterlijke goedkeuring behoefde en dus zonder deze, zelfs na de inwerkingtreding van de nieuwe wet, geen gevolgen kon hebben.