Vertaling van "vigueur pour la rentrée scolaire 2016-2017 " (Frans → Nederlands) :

Art. 3. Le présent décret entre en vigueur pour la rentrée scolaire 2016-2017
Art. 3. Dit decreet treedt in werking voor het begin van het schooljaar 2016-2017.

Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur pour la rentrée scolaire 2016-2017.
Art. 2. Dit besluit treedt in werking voor het begin van het schooljaar 2016-2017.

Art. 4. Le présent arrêté entre en vigueur pour la rentrée scolaire 2016-2017.
Art. 4. Dit besluit treedt in werking op het begin van het schooljaar 2016-2017.

Art. 11. Le présent arrêté entre en vigueur pour la rentrée scolaire 2016-2017.
Art. 11. Dit besluit treedt in werking voor het begin van het schooljaar 2016-2017.

Art. 6. Dans l'annexe 2 du même arrêté, les titres listés pour les fonctions suivantes sont ajoutés : 1) CT Infographie DI ; 2) CT Gardiennage DS ; 3) CT Prévention DS ; 4) CT Législation gardiennage DS ; 5) CT Techniques d'esquive DS. Art. 7. Le présent arrêté entre en vigueur pour la rentrée scolaire 2016-2017.
Art. 6. In bijlage 2 bij hetzelfde besluit, worden de vermelde bekwaamheidsbewijzen voor de volgende ambten toegevoegd: 1) CT Infographie DI ; 2) CT Gardiennage DS ; 3) CT Prévention DS ; 4) CT Législation gardiennage DS ; 5) CT Techniques d'esquive DS. Art. 7. Dit besluit treedt in werking voor het begin van het schooljaar 2016-2017.

Art. 3. Le présent arrête entre en vigueur pour l'année scolaire 2016-2017.
Art. 3. Dit besluit treedt in werking voor het schooljaar 2016-2017.

TITRE III. - Entrée en vigueur Art. 39. Le présent décret entre en vigueur pour l'année scolaire 2016-2017.
TITEL III. - Inwerkingtreding Art. 39. Dit decreet treedt in werking voor het schooljaar 2016-2017.

Art. 8. Le présent arrêté entre en vigueur pour l'année scolaire 2016-2017.
Art. 8. Dit besluit treedt in werking voor het schooljaar 2016-2017.

Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur pour la rentrée scolaire 2017-2018.
Art. 2. Dit besluit treedt in werking voor het begin van het schooljaar 2017-2018.

La phrase « Les périodes sont octroyées du 1 septembre 2015 au 30 juin 2016 » est remplacée par la phrase « Les périodes sont octroyées, pour l'année scolaire 2015-2016, du 1 septembre 2015 au 30 juin 2016 et, pour l'année scolaire 2016-2017, du 1 septembre 2016 au 30 juin 2017 »; 4° au § 3, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : « Toutefois, lorsqu' il existe une différence positive ou négative de plus de 5 % entre le nombre d'élèves régulièrement inscrits au 30 septembre 2015 pour l'année scolaire 2015-2016 et au 30 septembre 2016 pour l'année scolaire 2016-2017 par rapport au nombre d'élèves régulièrement inscrits au 15 janvier 2015 dans l'établissement concerné, toutes implantations confondues, le capital-périodes attribué pour les cours de religion et de morale non confessionnelle, ainsi que pour l'encadrement pédagogique alternatif visé à l'article 8bis, § 1, alinéa 2, de la loi du 29 mai 1959 précitée, est respectivement augmenté ou diminué à hauteur du pourcentage de variation de la population entre le 15 janvier 2015 et le 30 septembre 2015 pour l'année scolaire 2015-2016 et entre le 15 janvier 2015 et le 30 septembre 2016 pour l'année scolaire 2016-2017».
De zin "De lestijden worden van 1 september 2015 tot 30 juni 2016 toegekend" wordt vervangen door de zin " De lestijden worden, voor het schooljaar 2015-2016, van 1 september 2015 tot 30 juni 2016, en, voor het schooljaar 2016-2017, van 1 september 2016 tot 30 juni 2017 toegekend"; 4° in § 3, wordt het tweede lid vervangen als volgt : "Wanneer er echter een positief of negatief verschil bestaat van meer dan 5 % tussen het aantal leerlingen die op 30 september 2015 regelmatig ingeschreven zijn voor het schooljaar 2015-2016 en op 30 september 2016 voor het schooljaar 2016-2017 in vergelijking met het aantal leerlingen die op 15 januari 2015 ingeschreven waren in de betrokken inrichting, alle vestigingsplaatsen meegerekend, wordt het lestijdenpakket dat voor de cursussen godsdienst en niet confessionele zedenleer alsook voor de alternatieve pedagogische begeleiding, bedoeld bij artikel 8bis, § 1, tweede lid, van de voornoemde wet van 29 mei 1959, respectief vermeerderd of verminderd tot beloop van het percentage variatie van de bevolking tussen 15 januari 2015 en 30 september 2015 voor het schooljaar 2015-2016, en tussen 15 januari 2015 en 30 september 2016 voor het schooljaar 2016-2017".